1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,835
<i>Semuanya, ambil uangmu
siap. Kita hanya punya banyak waktu.</i>

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,381
Oke, ucapkan, "Cheers!" Bersulang.

4
00:00:50,449 --> 00:00:52,041
Katakan, "Bir!" Bir!

5
00:00:52,117 --> 00:00:53,516
Katakan, "Selamat!"

6
00:00:55,321 --> 00:00:56,982
Glen, kamu harus mengambil
lepas baju itu, sobat.

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,080
Mengapa?

8
00:00:58,157 --> 00:01:00,682
Tangan, kamu mau yang ini?

9
00:01:00,759 --> 00:01:02,488
Eh, kawan, kamu mendapat ID palsu...

10
00:01:02,561 --> 00:01:04,495
...dan kamu mengenakan kemeja
itu berarti kamu masih SMA.

11
00:01:04,563 --> 00:01:05,723
Jadi?

12
00:01:05,798 --> 00:01:07,925
Oke, terserah. Saya akan memperbaikinya nanti.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
Lakukan saja apa yang Anda lakukan.

14
00:01:09,201 --> 00:01:11,032
Beri aku beberapa barang kucing yang bagus.

15
00:01:11,170 --> 00:01:12,637
<i>- B!
- Oh, hai, Schrader.</i>

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,434
Apa yang sedang terjadi di sini?

17
00:01:14,506 --> 00:01:15,666
Tenang, sobat.

18
00:01:15,741 --> 00:01:16,969
Lima persen masuk ke
amal favorit Anda.

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,669
Eh, aku lupa memberitahukannya
kamu, aku meminjam kuncimu.

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,712
Anda meminjam kunci saya? Ayo.

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,007
Yah, aku membutuhkannya. Aduh.

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
Kami menyediakan yang penting
pelayanan kepada generasi muda Amerika di sini.

23
00:01:23,782 --> 00:01:26,080
Bisakah kita mendapatkan yang berikutnya,
tolong? Tidak, kami tidak. Tetap di sana!

24
00:01:26,151 --> 00:01:28,119
Kami berkontribusi pada
kenakalan anak di bawah umur,B.

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,155
<i>Apakah kamu tahu apa yang akan terjadi
terjadi padaku jika aku tertangkap?</i>

26
00:01:30,222 --> 00:01:31,883
<i>Setiap hari setelah periode kedelapan...</i>

27
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
Wakil Kepala Sekolah Matthews datang ke sini.

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,321
<i>Dia mengambil milik wanita
majalah kebugaran...</i>

29
00:01:35,394 --> 00:01:37,385
<i>...dan dia mengambil satu!</i>

30
00:01:37,463 --> 00:01:38,862
Apakah kamu serius? Ya.

31
00:01:38,931 --> 00:01:39,920
Itu adalah sebuah masalah.

32
00:01:39,999 --> 00:01:42,024
Uh, oke, kita masih punya
sisa periode kedelapan, kan?

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,693
Jadi, kami akan mengemas semua orang
bangun dan keluar dari sini.

34
00:01:43,769 --> 00:01:44,758
Oke, ayo pergi!

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,431
Kotoran!

36
00:01:52,044 --> 00:01:54,171
Keuntungan! Keuntungan! Keuntungan!

37
00:01:54,713 --> 00:01:55,975
Oke, bagus, bagus.

38
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
Ah, luar biasa! Wakil Kepala Sekolah Matthews!

39
00:01:58,517 --> 00:01:59,609
Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami!

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,312
Apa ini?

41
00:02:01,453 --> 00:02:02,784
Ini latihan Klub Glee, Pak.

42
00:02:02,855 --> 00:02:05,722
Kami baru saja bersiap-siap
Hari Peringatan. Ini masalah besar bagi kami.

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,486
Kami tidak memiliki Klub Glee.

44
00:02:07,860 --> 00:02:08,918
Belum, kami belum melakukannya, Pak.

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,087
Tapi sebagai kelas yang lulus,
kami ingin meninggalkan...

46
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...warisan yang menginspirasi
mahasiswa masa depan...

47
00:02:13,232 --> 00:02:15,826
...untuk mengambil inisiatif
daripada menghabiskan waktu mereka...

48
00:02:15,901 --> 00:02:18,802
Saya tidak tahu, merusak secara pribadi
majalah kebugaran wanita.

49
00:02:19,505 --> 00:02:20,699
Maksudku, aku pergi membaca artikel...

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,832
...tentang tanpa karbohidrat dan
repetisi yang lebih tinggi beberapa hari yang lalu...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,239
...dan halamannya adalah...
Kamu adalah telur busuk.

52
00:02:24,309 --> 00:02:26,607
...seolah-olah secara alami
perekat. Itu sudah cukup.

53
00:02:26,678 --> 00:02:28,270
Saya perlu mengurangi berat badan saya...

54
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
...dan aku tidak bisa membuka... Hentikan!

55
00:02:29,815 --> 00:02:31,715
Apapun gunanya... Hentikan!

56
00:02:31,784 --> 00:02:33,376
Hanya itu yang ingin saya katakan.

57
00:02:33,452 --> 00:02:35,283
Syukurlah kamu sudah lulus.

58
00:02:37,022 --> 00:02:38,580
Saya generasi keempat
Schrader... Maaf.

59
00:02:38,657 --> 00:02:40,522
...untuk pergi ke Harmon College, oke? Ya.

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,253
Saya tidak bisa melakukan apa pun untuk mengacaukannya.

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,921
Anda tahu, seperti, saya tidak tahu,
tertangkap karena penipuan identitas.

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,329
Lihatlah dirimu. Maukah kamu berhenti, kawan? Santai.

63
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
Kita semua akan kuliah, oke?

64
00:02:48,867 --> 00:02:50,835
Hal ini diungkapkan oleh pria tersebut
siapa yang ditolak... Hei, B.

65
00:02:50,903 --> 00:02:51,927
...oleh tujuh sekolah.

66
00:02:52,004 --> 00:02:53,596
Hei, aku menciptakan ketegangan yang dramatis.

67
00:02:53,672 --> 00:02:55,469
Saya mendapat firasat yang bagus
tentang nomor delapan! Ugh.

68
00:02:56,175 --> 00:03:00,202
Saya masuk! Saya masuk!
Saya masuk ke Princeton!

69
00:03:00,279 --> 00:03:02,270
Ya! Ya!

70
00:03:03,649 --> 00:03:05,446
Hei, menurutku pria itu
masuk ke Princeton.

71
00:03:05,517 --> 00:03:06,745
Oh, apa yang membuatmu berkata seperti itu?

72
00:03:06,819 --> 00:03:07,843
Aku tidak tahu.

73
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
Bartleby! Hai.

74
00:03:09,154 --> 00:03:10,985
Hei, apa kabarmu,
Monika? Hei apa Kabar?

75
00:03:11,056 --> 00:03:12,956
Bagus. Tahukah Anda Schrader?

76
00:03:13,025 --> 00:03:15,459
Tidak, menurutku tidak. Oh! Ya! Kami...

77
00:03:16,228 --> 00:03:17,923
Aku sebenarnya... Kami ada kelas.

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,020
Oh ya.

79
00:03:19,098 --> 00:03:21,293
Sialanku semuanya gila.
Aku duduk jauh di belakangmu.

80
00:03:21,366 --> 00:03:23,596
Ya. Maaf. saya tidak
ingat kamu juga.

81
00:03:23,669 --> 00:03:24,795
Maaf. Tidak apa-apa.

82
00:03:24,870 --> 00:03:27,236
Um, bagaimanapun, aku sungguh
ingin menanyakan sesuatu padamu.

83
00:03:27,306 --> 00:03:28,364
Tentu, apa saja.

84
00:03:28,440 --> 00:03:29,498
Um, kau tahu, aku tahu ini sudah sangat larut...

85
00:03:29,575 --> 00:03:30,872
...tapi, um, yang terakhir
menit dan segalanya...

86
00:03:30,943 --> 00:03:32,672
...tapi pesta prom akan segera tiba
sebentar lagi, kamu tahu? Tidak apa-apa. Ya.

87
00:03:32,744 --> 00:03:35,577
Dan aku sebenarnya sedang mengalami
berpesta di rumahku sebelumnya.

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,342
Luar biasa! Dan aku bertanya-tanya...

89
00:03:37,416 --> 00:03:40,249
...jika kamu mau,
um... Jika kamu bisa, um...

90
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
Saya ingin sekali... memotong rumput kami.

91
00:03:43,455 --> 00:03:45,514
Memotong rumputmu? Ya.

92
00:03:45,591 --> 00:03:47,582
Oh. Saya minta maaf.

93
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Ya. sungguh
malu, tapi, tahukah kamu...

94
00:03:50,829 --> 00:03:52,956
...mesin pemotong rumput kami dan ibuku rusak
hanya, seperti, "Tanyakan pada Bartleby!"

95
00:03:53,031 --> 00:03:54,055
Itu keren!

96
00:03:54,133 --> 00:03:56,260
Aku... Ya. Katakan pada ibumu, aku
ingin sekali memotong rumput. Benar-benar?

97
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
Tentu saja.

98
00:03:57,536 --> 00:03:58,525
Terima kasih banyak. Ya tentu saja.

99
00:03:58,604 --> 00:04:00,595
Terima kasih. Hei sayang!
Hei, kamu, Monica! Ayo!

100
00:04:00,672 --> 00:04:02,139
Maaf, aku harus pergi.

101
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
Tapi terima kasih sekali lagi. Ya, tentu saja.

102
00:04:03,842 --> 00:04:05,673
Anda benar-benar membantu kami
keluar. Oh, senang bertemu denganmu.

103
00:04:05,744 --> 00:04:07,336
Dan, hei, itu menyenangkan
bertemu, um, sampai jumpa. Bicaralah padamu.

104
00:04:07,412 --> 00:04:09,073
Ya ya. Itu adalah... Itu adalah
senang bertemu denganmu.

105
00:04:09,148 --> 00:04:10,945
Ya. Oke. Sampai jumpa.
T-Sampai jumpa, Monica.

106
00:04:11,016 --> 00:04:12,483
Hei, aku minta maaf
membuatmu menunggu, sayang.

107
00:04:12,551 --> 00:04:14,712
Hoyt Ambrose. Astaga!

108
00:04:14,786 --> 00:04:17,653
Hoyt Ambrose. Apa itu?
cowok punya yang aku tidak punya?

109
00:04:17,723 --> 00:04:19,418
Saya hanya perlu mendapatkan mobil.

110
00:04:20,792 --> 00:04:22,123
Dan ketampanan klasik.

111
00:04:39,178 --> 00:04:40,702
"Saya menyesal..."

112
00:04:50,022 --> 00:04:52,388
Saya tidak percaya saya tidak masuk ke State!

113
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
Aku bahkan tidak bermaksud tinggi dengan hal itu.

114
00:04:53,892 --> 00:04:54,950
Itu adalah kemunduran saya!

115
00:04:55,027 --> 00:04:57,052
Itu adalah sekolah keselamatan saya, tempat aman saya!

116
00:04:57,129 --> 00:04:59,927
Mungkin Anda terlalu rata-rata.

117
00:05:00,032 --> 00:05:01,158
Hei, waktu istirahat.

118
00:05:01,233 --> 00:05:02,393
Terlalu rata-rata?

119
00:05:02,768 --> 00:05:05,293
Oke. Oke. Permisi, Lizzie.

120
00:05:05,370 --> 00:05:06,928
R- R-Ingat siapa
kamu sedang berbicara di sini.

121
00:05:07,005 --> 00:05:08,302
Saya tidak harus pergi ke gym
kelas selama satu tahun penuh...

122
00:05:08,373 --> 00:05:09,806
karena aku mengaku begitu
alergi terhadap keringat.

123
00:05:09,875 --> 00:05:12,469
Atau bagaimana dengan saat saya menerima catatan itu
dari dokter saya mengatakan saya aktif di malam hari..

124
00:05:12,544 --> 00:05:14,136
...dan aku diizinkan
untuk belajar dalam mimpiku?

125
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
Aku kena pengganggu di sekolah, Frank
Daley, dikeluarkan selama dua tahun...

126
00:05:16,882 --> 00:05:18,713
... karena dia
melecehkan saya secara seksual...

127
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
...dengan mendorongku melawan
loker dan aku bilang aku merasakan sesuatu.

128
00:05:21,286 --> 00:05:23,117
Maksudku, ayolah. Itu benar-benar jenius.

129
00:05:23,188 --> 00:05:26,487
Mungkin jika Anda tidak menulis esai
disebut "Saya Tidak Punya Petunjuk."

130
00:05:26,558 --> 00:05:27,752
Ya, itu benar. Kamu tahu?

131
00:05:27,826 --> 00:05:29,794
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan
untuk dilakukan dengan sisa hidupku.

132
00:05:29,861 --> 00:05:31,522
Ibu dan Ayah akan membunuhmu.

133
00:05:31,597 --> 00:05:33,030
Wahai kamu yang kurang beriman.

134
00:05:33,232 --> 00:05:35,325
Mereka tidak akan membunuhku. Uh-hah.

135
00:05:35,534 --> 00:05:36,592
aku hanya perlu memutarnya...

136
00:05:36,668 --> 00:05:38,659
...dan jelaskan
mereka bisa mengerti.

137
00:05:38,737 --> 00:05:40,068
Saya tidak mengerti.

138
00:05:40,138 --> 00:05:41,935
Aku juga tidak mengerti.

139
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
Oke, menurutku seperti ini.

140
00:05:43,875 --> 00:05:46,503
Biaya rata-rata kuliah
itu, berapa, $20.000 setahun?

141
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
Sekarang, menurut perkiraan tersebut
bahwa saya keluar dari Web...

142
00:05:48,547 --> 00:05:49,912
Anda bisa menyebarkannya.

143
00:05:49,982 --> 00:05:51,472
Seseorang yang tidak berpendidikan
melebihi SMA...

144
00:05:51,550 --> 00:05:54,542
...dapat berharap menghasilkan sekitar $20.000
setahun di pasar kerja saat ini.

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,679
Sekarang, dikatakan,
selama empat tahun ke depan...

146
00:05:56,755 --> 00:05:59,781
...Anda bisa menghabiskan $80.000

147
00:05:59,858 --> 00:06:02,326
...atau saya dapat menghasilkan $80.000.

148
00:06:03,528 --> 00:06:05,723
Apakah kamu mengatakan tidak
ingin kuliah?

149
00:06:05,797 --> 00:06:08,163
Tidak. Maksudku memang begitu
tidak bertanggung jawab secara fiskal...

150
00:06:08,233 --> 00:06:10,326
...bagiku untuk kuliah. Kamu tahu?

151
00:06:10,535 --> 00:06:12,628
Apakah kamu terengah-engah? Ya Tuhan. Tidak.

152
00:06:12,704 --> 00:06:14,604
Apakah kamu mabuk? Anda sedang menghirup rumput?

153
00:06:14,673 --> 00:06:17,164
Tidak, aku tidak terengah-engah, Bu. saya
tidak dilempari batu. Saya baik-baik saja.

154
00:06:17,242 --> 00:06:19,836
Sebenarnya, saya lebih jelas dan
berkepala dingin daripada yang pernah saya alami.

155
00:06:19,911 --> 00:06:22,004
Oke, hentikan omong kosong itu, Bartleby.

156
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
Masyarakat punya aturan.

157
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
Dan aturan pertama adalah Anda
pergi ke kampus. Mmm-hmm.

158
00:06:26,618 --> 00:06:29,246
Anda ingin memiliki kebahagiaan dan
hidup sukses? Anda pergi ke perguruan tinggi.

159
00:06:29,321 --> 00:06:31,312
Jika Anda ingin menjadi
seseorang, kamu kuliah.

160
00:06:31,390 --> 00:06:33,551
Jika Anda ingin cocok
masuk, kamu kuliah.

161
00:06:33,625 --> 00:06:36,150
Nah, tahukah Anda? Mungkin
Saya tidak masuk perguruan tinggi.

162
00:06:44,136 --> 00:06:45,194
Apa maksudmu?

163
00:06:48,073 --> 00:06:50,007
Saya tidak diterima di mana pun.

164
00:06:50,509 --> 00:06:52,101
Oh, Bartleby.

165
00:06:52,177 --> 00:06:53,166
Brengsek.

166
00:06:53,245 --> 00:06:56,772
Aku tahu dia seharusnya mulai bersiap
untuk kuliah di SMP...

167
00:06:56,848 --> 00:06:58,145
... seperti saudara perempuannya.

168
00:06:58,216 --> 00:07:00,343
Sekarang, dia punya kesempatan. Aku punya kesempatan.

169
00:07:00,419 --> 00:07:01,681
Dia punya kesempatan. Dengar, teman-teman.

170
00:07:01,753 --> 00:07:03,914
Ada banyak orang sukses
orang yang tidak kuliah.

171
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
Albert Einstein, Anda tahu.

172
00:07:05,857 --> 00:07:07,916
Pocahontas tidak pernah kuliah.

173
00:07:07,993 --> 00:07:09,790
Corey Feldman dan Corey Haim.

174
00:07:09,861 --> 00:07:10,987
Mereka tampil bagus.

175
00:07:11,063 --> 00:07:12,621
Baik Lewis maupun Clark.

176
00:07:12,831 --> 00:07:14,560
Suzanne Somers. Bono.

177
00:07:15,767 --> 00:07:17,860
Aku harus memeriksa tukang sepatu itu.

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,805
"Periksa tukang sepatu." Glug, glug, glug.

179
00:07:22,140 --> 00:07:25,541
Kau tahu, aku benar-benar tidak peduli
apa yang dilakukan atau tidak dilakukan Sonny Bono.

180
00:07:26,044 --> 00:07:27,477
Kamu akan kuliah.

181
00:07:31,883 --> 00:07:33,350
Sudah kubilang begitu.

182
00:07:33,418 --> 00:07:34,715
Anda diadopsi.

183
00:07:36,655 --> 00:07:37,849
Semuanya...

184
00:07:37,923 --> 00:07:40,949
Saya ingin melamar
bersulang untuk lulusan kami.

185
00:07:41,026 --> 00:07:42,687
Kepada Angkatan 2006...

186
00:07:42,761 --> 00:07:44,956
...mungkin empat tahun ke depan kuliah...

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,930
... jadilah tahun-tahun terbaik dalam hidup Anda.

188
00:07:46,998 --> 00:07:48,397
Dengar, dengar. Mama.

189
00:07:49,801 --> 00:07:51,735
Hai. Hei kawan, ada apa?

190
00:07:51,803 --> 00:07:54,101
Ada apa, B? Bagaimana kabarmu? Ada apa?

191
00:07:54,272 --> 00:07:56,069
Bung, aku bersumpah, kalau ada
lebih banyak orang memberitahuku...

192
00:07:56,141 --> 00:07:58,405
...betapa bersemangatnya mereka untuk pergi
ke perguruan tinggi, aku akan kehilangannya.

193
00:07:58,477 --> 00:07:59,876
Oh iya, aku sudah dengar tentang beasiswa itu.

194
00:07:59,945 --> 00:08:02,436
Itu gila. Anda salah satunya
penerima terbaik di negara bagian.

195
00:08:02,514 --> 00:08:05,142
Eh, yang terbaik. Dan, eh,
tidak ada lutut, tidak ada sepak bola, kawan.

196
00:08:05,217 --> 00:08:07,185
Itu menyebalkan. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

197
00:08:07,452 --> 00:08:09,443
Saya tidak tahu.

198
00:08:09,955 --> 00:08:11,445
Itu membuat kita berdua, sobat.

199
00:08:11,523 --> 00:08:13,548
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
baiklah, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

200
00:08:13,625 --> 00:08:16,560
Hei, Rory. Apa yang terjadi?
Oh, hei. Apa? Bagus. Tidak ada apa-apa.

201
00:08:16,628 --> 00:08:18,892
Um, aku... Aku tidak masuk ke Yale.

202
00:08:19,064 --> 00:08:20,827
Aku melakukannya... Aku tidak melakukannya, aku
tidak masuk ke Yale.

203
00:08:20,899 --> 00:08:22,526
Aku tidak... Aku tidak masuk ke Yale.

204
00:08:22,601 --> 00:08:24,398
Apa? Saya tidak percaya itu!

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,801
Yah, tidak ada tempat untuk Rory di Yale.

206
00:08:26,872 --> 00:08:28,669
Terlalu banyak anak-anak kaya
dengan nilai biasa-biasa saja...

207
00:08:28,740 --> 00:08:30,901
...dan terhubung dengan baik
orang tua tahun ini, kurasa.

208
00:08:30,976 --> 00:08:32,534
Tidak ada ruang untuk Rory, yang sedang bekerja...

209
00:08:32,611 --> 00:08:34,203
...sejak kelas satu untuk masuk ke Yale.

210
00:08:34,279 --> 00:08:36,440
Rory, yang hanya melamar
ke Yale dan tidak ke tempat lain.

211
00:08:36,515 --> 00:08:37,709
Aku sudah merencanakan semuanya!

212
00:08:37,783 --> 00:08:40,183
Itu sempurna, B! Sempurna!

213
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
<i>Dan sekarang bukan apa-apa! Nada!</i>

214
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
Itu telur angsa!

215
00:08:45,056 --> 00:08:46,751
Oke. Dengan baik.

216
00:08:47,325 --> 00:08:49,020
Ya Tuhan, Rory! Rory!

217
00:08:50,829 --> 00:08:52,421
Dia menanganinya dengan sangat baik.

218
00:08:52,497 --> 00:08:54,362
Perguruan tinggi adalah untuk pussies!

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,364
Baiklah. Saya harus melakukannya
keluar dari sini, sobat.

220
00:08:56,435 --> 00:08:57,868
Tetap bertahan. Baiklah, kawan. Kamu juga.

221
00:08:57,936 --> 00:09:00,632
Bartleby! Hai! Oh, hei, Pak.
Schrader. Aku sebenarnya hanya...

222
00:09:00,705 --> 00:09:01,729
Apakah kamu punya kue?

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,297
Tidak, kamu tahu, aku tidak
seorang pria pembuat kue.

224
00:09:03,375 --> 00:09:04,433
Oh, itu kue yang luar biasa.

225
00:09:04,509 --> 00:09:07,478
Itu kue yang sama yang kami dapatkan untuk Scotty
dan Seth ketika mereka sampai di Harmon.

226
00:09:07,546 --> 00:09:09,070
Oh, ah, semuanya menjadi lingkaran penuh.

227
00:09:09,147 --> 00:09:11,172
jay! Bagaimana kabarmu, kawan?
Ah, aku benar-benar tidak...

228
00:09:11,249 --> 00:09:12,546
Hei, Stu. Hai.

229
00:09:12,617 --> 00:09:14,380
Aku tidak bisa membayangkan harga dirimu,
mengetahui anak bungsumu...

230
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
... sedang menuju ke tempat yang baik
perguruan tinggi. Harus melepas beban.

231
00:09:16,922 --> 00:09:18,150
Ya, baiklah, belum lagi...

232
00:09:18,223 --> 00:09:20,487
...beban yang dibutuhkan
dari rekening bank saya.

233
00:09:22,694 --> 00:09:23,683
Ayah.

234
00:09:23,762 --> 00:09:25,525
Tidak ada yang seperti melepaskan beban!

235
00:09:27,866 --> 00:09:29,299
Bagaimana denganmu, Bartleby?

236
00:09:29,835 --> 00:09:31,803
Itu pertanyaan yang bagus, Tuan Harkin.

237
00:09:32,871 --> 00:09:35,101
Ada apa dengan pertanyaannya, Pak Trebek?

238
00:09:35,841 --> 00:09:37,468
Kemana kamu pergi?

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,342
Um, aku... aku, baiklah...

240
00:09:42,414 --> 00:09:43,938
Aku tidak melakukannya, eh...

241
00:09:44,015 --> 00:09:46,575
Bartleby mengacau dan
sekarang dia tidak masuk perguruan tinggi.

242
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
Dia telah membuang nyawanya.

243
00:09:54,593 --> 00:09:57,061
Ya, itu... Itu yang
Tadinya aku akan mengatakannya. Terima kasih, Ayah.

244
00:10:46,411 --> 00:10:49,312
Tunggu. Harmoni Selatan
Institut Teknologi?

245
00:10:49,381 --> 00:10:52,407
Ya. B, kamu menyadarinya
menjadikannya S.H.I.T., kan?

246
00:10:52,751 --> 00:10:55,151
KOTORAN.? Aku sudah menyiapkannya. Apa pun.

247
00:10:55,253 --> 00:10:56,914
Selesaikan saja pembangunannya
tolong, situs webnya.

248
00:10:56,988 --> 00:11:00,685
Ini adalah tindakan orang yang putus asa,
orang yang sangat tidak realistis.

249
00:11:00,759 --> 00:11:03,489
Yo, B, kamu harus menghubungkanku
salah satu surat penerimaan ini gan.

250
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
Apakah kamu bercanda? Mustahil. Mengapa tidak?

251
00:11:05,697 --> 00:11:08,427
Ayolah. Satu-satunya cara adalah ini
akan berhasil adalah jika kita tetap diam.

252
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
Meski begitu, hal itu masih jauh dari harapan.

253
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
Bung, aku tidak peduli. saya
harus melakukan sesuatu.

254
00:11:12,270 --> 00:11:13,328
Saat aku kehilangan beasiswaku...

255
00:11:13,405 --> 00:11:16,033
...popku mulai membicarakan hal itu
saya mendapatkan rute bus saya sendiri.

256
00:11:16,107 --> 00:11:17,540
Bantu aku. Silakan? MM.

257
00:11:19,077 --> 00:11:20,567
Anda tahu sesuatu?

258
00:11:20,645 --> 00:11:23,273
Demi keselamatan masyarakat,
Aku tidak bisa membiarkanmu mengemudikan bus.

259
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
Manis. Tapi dengarkan aku.

260
00:11:24,616 --> 00:11:26,413
Ini hanya sementara
tindakan sementara, oke?

261
00:11:26,484 --> 00:11:28,008
Tidak lebih. Mengerti.

262
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
Bagus sekali, teman-teman. Besar. Kalian berdua.

263
00:11:30,622 --> 00:11:33,682
Mari kita mulai perguruan tinggi palsu ini. Dan kemudian
kita akan memulai laboratorium sabu di suatu tempat.

264
00:11:33,758 --> 00:11:35,692
Ayo. Ini adalah pintu gerbang kejahatan. Apa?

265
00:11:35,760 --> 00:11:36,784
Begitulah awal mula hal ini.

266
00:11:36,861 --> 00:11:38,192
Anda tahu sesuatu, Schrader...

267
00:11:38,263 --> 00:11:39,730
...kamu masuk ke perguruan tinggi yang bagus.

268
00:11:39,798 --> 00:11:41,163
Dan masa depanmu terlihat sangat bagus...

269
00:11:41,232 --> 00:11:43,962
...dan aku bersemangat untukmu, sobat, karena
kamu adalah sahabatku dan aku mencintaimu.

270
00:11:44,035 --> 00:11:47,664
Aku sedang berbicara tentang kedatanganku
kepadamu, meminta bantuanmu.

271
00:11:47,772 --> 00:11:49,603
Selesaikan saja situs web sialan itu.

272
00:11:50,275 --> 00:11:51,264
Silakan.

273
00:11:54,079 --> 00:11:55,239
Apa yang kamu katakan?

274
00:11:55,313 --> 00:11:57,008
Itu dia! Bagus.

275
00:11:57,082 --> 00:11:58,811
Lepaskan aku, idiot.

276
00:11:58,883 --> 00:12:01,147
Tapi kita membutuhkan semacam, seperti,
pernyataan misi atau sesuatu.

277
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
Ayahmu pasti ingin melihatnya
itu. Aku kenal dia, dia orang yang keras kepala.

278
00:12:04,656 --> 00:12:05,884
Hei, anak-anak. Sayang!

279
00:12:05,957 --> 00:12:07,857
Hai. Hai. Apa kabarmu? Hai.

280
00:12:08,960 --> 00:12:09,984
Apa ini?

281
00:12:10,061 --> 00:12:12,495
Institut Harmon Selatan
Teknologi? Apa itu?

282
00:12:12,564 --> 00:12:14,191
Hmm? Apa itu?

283
00:12:14,265 --> 00:12:17,132
Salah satu sekolah yang paling dihormati
di daerah itu, begitulah adanya.

284
00:12:17,202 --> 00:12:18,294
Nah, apa isinya?

285
00:12:18,370 --> 00:12:19,769
Aku harus membukanya dulu.

286
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
Ayo cepat.

287
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
Oh. saya gugup.

288
00:12:27,779 --> 00:12:29,337
"Bartleby sayang...

289
00:12:30,815 --> 00:12:33,215
"selamat, kamu diterima!"

290
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
Saya masuk!

291
00:12:34,586 --> 00:12:37,054
Ah, terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan. Saya masuk!

292
00:12:37,155 --> 00:12:38,486
Hei-o! Oh! Tuhan!

293
00:12:38,556 --> 00:12:39,716
Sayang. saya baik-baik saja.

294
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
Hei, ini bagus!

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,217
Ini sangat menarik!

296
00:12:43,294 --> 00:12:46,058
Apa itu South Harmon
Institut Teknologi? Ya.

297
00:12:46,131 --> 00:12:47,530
Oh, itu salah satu Harmon
Sekolah saudara perguruan tinggi.

298
00:12:47,599 --> 00:12:49,499
Saya belum pernah mendengarnya.

299
00:12:50,035 --> 00:12:51,696
Ya, karena itu adik perempuannya.

300
00:12:51,770 --> 00:12:54,637
Itu yang paling bijaksana dan
tidak terluka dari sekolah kembarnya.

301
00:12:54,706 --> 00:12:56,264
Anda punya literatur tentang tempat ini?

302
00:12:56,341 --> 00:12:58,707
Ya, ada situs webnya,
Saya akan menunjukkan tautannya kepada Anda.

303
00:12:59,377 --> 00:13:01,402
Anda berhasil. Kamu seorang mahasiswa.

304
00:13:01,546 --> 00:13:02,774
Wow.

305
00:13:02,914 --> 00:13:05,246
Jadi kalian ingin makan? Ya.

306
00:13:11,823 --> 00:13:14,189
Hai! Aku benci hidupku.

307
00:13:14,259 --> 00:13:15,988
Saya adalah alat yang sangat besar.

308
00:13:16,061 --> 00:13:17,255
Bersenang-senanglah menjadi seksi.

309
00:13:17,328 --> 00:13:18,317
Bartleby!

310
00:13:19,197 --> 00:13:20,960
Hei, Ayah, ada apa?

311
00:13:21,666 --> 00:13:22,894
Saya melihat situs web itu.

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
Oh.

313
00:13:24,369 --> 00:13:25,427
Dingin.

314
00:13:25,503 --> 00:13:26,561
Ini terlihat tidak nyata.

315
00:13:26,638 --> 00:13:28,071
Tidak nyata?

316
00:13:28,139 --> 00:13:30,573
Ya, kelihatannya sangat sulit dipercaya, ya?

317
00:13:31,276 --> 00:13:32,641
Sepertinya tempat yang kokoh.

318
00:13:32,711 --> 00:13:33,700
Benar-benar?

319
00:13:33,778 --> 00:13:35,075
Ini dia.

320
00:13:38,116 --> 00:13:40,516
Biaya kuliah semester pertama. Dibayar penuh.

321
00:13:41,886 --> 00:13:43,183
Itu bagus.

322
00:13:43,254 --> 00:13:45,154
Wah, terima kasih, Ayah.

323
00:13:45,657 --> 00:13:47,022
Oh maaf. Maaf.

324
00:13:47,659 --> 00:13:49,058
Terima kasih, Ayah.

325
00:13:50,762 --> 00:13:53,026
Ibumu dan aku tidak bisa
menunggu untuk mengantarmu.

326
00:13:58,036 --> 00:14:00,004
Yang perlu kita lakukan adalah
sewa tempat dekat Harmon...

327
00:14:00,071 --> 00:14:01,504
...agar kita bisa membodohi orang tua kita. Ya.

328
00:14:01,573 --> 00:14:04,736
Hei, Schrad, apa kamu tahu?
tempat di dekat Harmon yang bisa kita sewa?

329
00:14:04,809 --> 00:14:06,003
Oh, ya, sebenarnya.

330
00:14:06,077 --> 00:14:07,704
Saya membawa-bawa daftar
bersamaku setiap saat...

331
00:14:07,779 --> 00:14:09,610
...bangunan yang ditinggalkan
untuk perguruan tinggi palsu.

332
00:14:09,814 --> 00:14:11,577
Bung, aku yang memulai kalian
sudah memiliki rekening bank.

333
00:14:11,649 --> 00:14:12,809
Anda ingin saya menjadi apa, makelar barang tak bergerak Anda?

334
00:14:12,884 --> 00:14:14,613
Oh, hei, teman-teman. Ada apa?

335
00:14:14,686 --> 00:14:15,710
Hei, ada apa, Glen?

336
00:14:15,787 --> 00:14:16,776
Hai. Hai Glen...

337
00:14:16,855 --> 00:14:18,789
...kapan kamu mulai
bekerja di Kwik 'N Stop?

338
00:14:18,857 --> 00:14:23,226
Karena aku bertulang keras, keras
setiap perguruan tinggi yang saya lamar.

339
00:14:23,294 --> 00:14:24,454
Kenapa, apa yang terjadi?

340
00:14:24,562 --> 00:14:26,189
Beberapa omong kosong politik.

341
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
Aku mendapat nilai nol pada SATku.

342
00:14:29,033 --> 00:14:30,660
Anda tahu Anda mendapat 600 poin...

343
00:14:30,735 --> 00:14:32,259
...hanya untuk menandatangani namamu, kan?

344
00:14:37,175 --> 00:14:38,665
Baiklah, mari kita serius, kawan.

345
00:14:38,743 --> 00:14:41,177
Sekarang, di mana kita akan menemukan a
tempat untuk lulus sebagai perguruan tinggi?

346
00:14:41,246 --> 00:14:44,306
Hai teman-teman! Saya tahu suatu tempat.

347
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
Saya dulu melakukan pekerjaan sukarela di sini.

349
00:14:49,687 --> 00:14:50,745
Tempat ini luar biasa.

350
00:14:50,822 --> 00:14:52,619
Karena sekarang saya akhirnya bisa terkena hepatitis.

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,988
Seekor burung di tangan,
Bung. Seekor burung di tangan.

352
00:14:55,059 --> 00:14:56,549
Itu tidak masuk akal.

353
00:14:56,628 --> 00:14:58,027
Itu sebuah pepatah. Apa?

354
00:14:58,096 --> 00:14:59,723
Sebuah berlian dalam keadaan kasar.

355
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
Semoga kalian memiliki asuransi hobo-stab.

356
00:15:04,669 --> 00:15:06,796
Besar. Tempat lahirnya retakan.

357
00:15:10,842 --> 00:15:12,571
Halo cantik.

358
00:15:15,747 --> 00:15:17,510
Hai! Hei teman-teman, jangan masuk ke sana.

359
00:15:17,582 --> 00:15:18,606
Ini melanggar dan masuk.

360
00:15:18,683 --> 00:15:20,878
Schrader, ayolah. Jangan takut.

361
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
Siapa yang takut? saya tidak
takut. Anda takut.

362
00:15:24,155 --> 00:15:26,851
Schrader, kamu takut melakukannya
cobalah rasa baru Dr. Pepper.

363
00:15:26,925 --> 00:15:29,291
Sudah kubilang itu padamu secara rahasia, Hands.

364
00:15:29,627 --> 00:15:31,254
Schrader, kamu takut
saat gigimu tanggal...

365
00:15:31,329 --> 00:15:32,853
... karena memang begitu
takut pada peri gigi.

366
00:15:32,931 --> 00:15:34,296
Itu sebenarnya adalah ketakutan yang wajar.

367
00:15:34,365 --> 00:15:35,923
Dia mengobrak-abrik kotoranku.

368
00:15:36,000 --> 00:15:37,831
Oke, baiklah, terserah, kawan, tetaplah di sini.

369
00:15:37,902 --> 00:15:39,426
Bagus. Saya akan.

370
00:15:40,605 --> 00:15:41,867
Oke teman-teman, serius...

371
00:15:41,940 --> 00:15:44,306
Saya tidak ingin berada di sini sendirian
ketika dinding mulai berdarah.

372
00:15:44,375 --> 00:15:45,899
Kita tidak perlu melakukannya
merenovasi seluruh tempat.

373
00:15:45,977 --> 00:15:47,308
Kami hanya harus fokus
pada bidang-bidang penting.

374
00:15:47,378 --> 00:15:49,403
Kami mendapat... Lobi utama. Lorong.

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,414
Kamar asrama. Kamar asrama, tepatnya.

376
00:15:51,482 --> 00:15:53,643
Saya pikir ini benar-benar bisa
bekerja. Hah? Ini luar biasa!

377
00:15:53,718 --> 00:15:55,151
Bisakah kamu menahannya? Ya.

378
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
Teman-teman, ada sedikit hal yang bisa dilakukan
sikap, sedikit minyak siku...

379
00:15:57,055 --> 00:15:58,352
...mungkin senyuman dari Schrader.

380
00:15:58,423 --> 00:16:00,448
Ini seperti membersihkan
kamarmu, kamu tahu?

381
00:16:00,525 --> 00:16:03,392
Selamat datang di Harmon Selatan
Institut Teknologi.

382
00:16:03,461 --> 00:16:05,224
Atta sayang. Awal dari hal-hal baik.

383
00:16:05,296 --> 00:16:06,320
Ya.

384
00:16:15,406 --> 00:16:17,738
Schrader, apa itu tadi?

385
00:16:17,809 --> 00:16:20,369
Um, ini memalukan.

386
00:16:20,445 --> 00:16:21,434
Apakah kamu bercanda?

387
00:16:21,512 --> 00:16:22,536
Itu akan sangat keren...

388
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
...jika kalian tidak mau memberitahukannya
orang yang aku teriakkan seperti itu.

389
00:16:43,701 --> 00:16:45,828
Siap, siap, berangkat.

390
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
Wah! Baiklah.

391
00:16:48,940 --> 00:16:50,498
Eh, wah, Glen.

392
00:16:50,942 --> 00:16:52,034
Oh, hai, B.

393
00:16:52,110 --> 00:16:53,304
Apa yang kamu lakukan di sini, sobat?

394
00:16:53,378 --> 00:16:55,073
Rory memberitahuku tentang hal itu.

395
00:16:55,146 --> 00:16:57,580
Apa yang sedang kamu lakukan? Kami akan pergi
rahasiakan tempat ini.

396
00:16:57,649 --> 00:16:59,207
Tapi dia tidak punya tempat untuk pergi.

397
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
Dia dipecat dari Kwik 'N Stop.

398
00:17:00,718 --> 00:17:02,948
Apakah itu benar? Kenapa
kamu... Kenapa kamu dipecat?

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,046
Saya dipecat karena membuat slushee udang.

400
00:17:06,124 --> 00:17:07,182
Itu menjijikkan. Melihat?

401
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
Mengapa kamu melakukan itu, sobat?

402
00:17:08,559 --> 00:17:10,754
Karena aku lapar dan haus.

403
00:17:10,828 --> 00:17:11,817
Ya Tuhan.

404
00:17:36,321 --> 00:17:39,882
Dapur ini menyebalkan!

405
00:17:40,425 --> 00:17:42,120
Dan ini akan menjadi kamar mandinya...

406
00:17:44,996 --> 00:17:46,395
Tutup pintunya. Kotoran!

407
00:17:46,464 --> 00:17:47,829
Tutup!

408
00:18:18,129 --> 00:18:21,792
Dibutuhkan 10.000 langkah untuk melakukannya
dapatkan dari sini menuju kehebatan.

409
00:18:21,866 --> 00:18:23,356
Dan ini di sini...

410
00:18:23,601 --> 00:18:25,364
...ini adalah langkah pertama.

411
00:18:25,570 --> 00:18:26,730
Semoga berhasil, Nak.

412
00:18:30,408 --> 00:18:33,502
<i>Tuan Ambrose, tahukah Anda
menjadikan Harmon perguruan tinggi yang hebat?</i>

413
00:18:33,578 --> 00:18:34,602
<i>Penolakan.</i>

414
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
Eksklusivitas universitas mana pun...

415
00:18:37,815 --> 00:18:39,908
...dinilai terutama oleh
jumlah siswa...

416
00:18:39,984 --> 00:18:41,281
...itu menolak.

417
00:18:41,919 --> 00:18:43,580
Sayangnya, dalam beberapa tahun terakhir...

418
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
...kami tidak mampu melakukannya
sesuaikan dengan jumlah siswa...

419
00:18:45,790 --> 00:18:48,588
...itu Yale, Princeton,
atau bahkan Stanford menolak...

420
00:18:48,659 --> 00:18:50,627
...terutama karena
keterbatasan fisik kita.

421
00:18:50,695 --> 00:18:52,959
Namun semua itu akan berubah.

422
00:18:53,398 --> 00:18:55,457
Yale punya satu, Princeton punya satu.

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,000
Dan sekarang Harmon College akan memiliki...

424
00:18:57,068 --> 00:18:59,229
...yang bergengsi
pintu masuk yang layak.

425
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
Zona penyangga yang menghijau...

426
00:19:00,938 --> 00:19:03,372
...untuk menyimpan pengetahuan
masuk, dan ketidaktahuan keluar.

427
00:19:03,474 --> 00:19:06,136
Itu ide yang bagus, Pak. Ya, benar.

428
00:19:06,210 --> 00:19:07,871
Sekarang, Anda, Tuan Ambrose, adalah ketua...

429
00:19:07,945 --> 00:19:09,674
...Komunitas Mahasiswa
Komite Penjangkauan.

430
00:19:09,747 --> 00:19:14,480
Aku ingin kamu mengamankan semuanya
sifat-sifat jompo ini...

431
00:19:14,552 --> 00:19:16,179
...di komunitas tetangga.

432
00:19:16,254 --> 00:19:18,654
Agar kita bisa menghancurkannya
mereka untuk memberi ruang...

433
00:19:18,723 --> 00:19:20,782
...untuk Gerbang Van Horne.

434
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
Anda tahu apa?

435
00:19:24,162 --> 00:19:25,686
Ini sebenarnya terlihat seperti aslinya.

436
00:19:25,763 --> 00:19:27,958
Teman-teman, aku tidak ingin menjadi seperti itu
terlalu terlalu optimis...

437
00:19:28,032 --> 00:19:29,522
...tapi menurutku ini bisa berhasil.

438
00:19:30,368 --> 00:19:32,359
Ini benar-benar terlihat profesional. Halo.

439
00:19:32,437 --> 00:19:33,927
Hei nak, kamu dimana?

440
00:19:34,005 --> 00:19:35,131
<i>Oh, aku, uh... Dengar.</i>

441
00:19:35,206 --> 00:19:36,605
<i>Saya melihat lagi situs web itu.</i>

442
00:19:36,674 --> 00:19:38,437
Apa semua ini "menjadi apa
kamu ingin menjadi" sial?

443
00:19:38,509 --> 00:19:40,670
Tidak, tidak, Ayah, mereka hanya... Mereka
hanya perlu mengatakan hal seperti itu...

444
00:19:40,745 --> 00:19:41,837
...hanya agar tidak dituntut.

445
00:19:41,913 --> 00:19:43,972
Ya, sepertinya
banyak omong kosong bagiku.

446
00:19:44,048 --> 00:19:46,141
Glen, lama-lama. Siapkan
pertemuan dengan dekan.

447
00:19:47,318 --> 00:19:49,149
Dekan? Yesus. Ibu neraka!

448
00:19:49,220 --> 00:19:51,085
Perguruan tinggi Anda memang punya
seorang dekan, bukan?

449
00:19:51,155 --> 00:19:53,487
Aku baik-baik saja! Ya, tentu saja
perguruan tinggi memiliki dekan.

450
00:19:53,558 --> 00:19:54,820
Ayah, kamu tahu, dia sibuk
kawan, kamu tahu...

451
00:19:54,892 --> 00:19:56,621
...dia tidak bisa begitu saja, eh, mengaturnya
mengadakan pertemuan dengan orang tua.

452
00:19:56,694 --> 00:19:58,787
<i>Dengarkan. Jika saya membayar
itu, saya akan bertemu dengan dekan.</i>

453
00:19:58,996 --> 00:20:02,056
Saya ingin memastikan Anda memiliki hal yang sama
pendidikan yang saya lakukan. Sebuah pendidikan yang nyata.

454
00:20:02,133 --> 00:20:06,001
<i>Makan malam jam 8:00. Tunggu, Ayah, Ayah,
Ayah, aku tidak bisa... Aku tidak bisa... Ah, sial.</i>

455
00:20:06,070 --> 00:20:08,129
Aku harus memangkas sudut ini dengan benar
di sini. Saya pikir saya diracuni.

456
00:20:08,206 --> 00:20:10,299
Ada apa, B? Kami punya sedikit masalah.

457
00:20:10,374 --> 00:20:12,239
Apa? Siapa itu, Bartleby?

458
00:20:13,411 --> 00:20:14,935
Kita harus mencari dekan.

459
00:20:15,546 --> 00:20:19,346
Dalam hidup, penting untuk melakukannya
membedakan antara kebutuhan dan keinginan.

460
00:20:19,517 --> 00:20:23,283
Anda pikir Anda menginginkan sesuatu karena
Anda telah dikondisikan untuk menginginkannya.

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,219
Saya ingin Pompa!

462
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
Saya tidak punya Pompanya.

463
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
Dengar, oh, aku dapat Timnya
Duncan Adidas Cool-D.

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
Saya ingin Pompa!

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,289
Dengar, kamu ingus kecil yang kurang ajar...

466
00:20:36,367 --> 00:20:40,098
...saat ini ada anak-anak di Asia yang
sedang menjahit sepatu bodohmu...

467
00:20:40,171 --> 00:20:42,799
...agar keluarga mereka dapat memilikinya
semangkuk nasi untuk dimakan malam ini!

468
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
Ini adalah ide terburuk sepanjang masa.

469
00:20:45,042 --> 00:20:46,873
Paman Benmu dulunya seorang jenius.

470
00:20:46,944 --> 00:20:48,172
Dia akan baik-baik saja. Mama!

471
00:20:48,246 --> 00:20:49,235
Apa yang kamu lakukan?

472
00:20:49,313 --> 00:20:50,871
Kamulah yang melakukannya
melumpuhkan anak itu secara emosional.

473
00:20:50,948 --> 00:20:53,178
Anda tahu apa? Mungkin dia terbelakang.

474
00:20:53,551 --> 00:20:55,178
Aku senang ibuku meninggal.

475
00:20:55,253 --> 00:20:56,481
Dia hanya mengalami hari yang buruk.

476
00:20:56,554 --> 00:20:57,919
Ya ampun.

477
00:20:58,356 --> 00:21:00,221
Anda ingin saya menjadi
dekan kampusmu?

478
00:21:00,291 --> 00:21:02,054
Tidak, aku ingin kamu melakukannya
berpura-pura menjadi dekan.

479
00:21:02,126 --> 00:21:03,150
Ini hanya untuk satu hari.

480
00:21:03,227 --> 00:21:05,821
Uh, mungkin Sherman muda
tidak berbagi ini denganmu.

481
00:21:05,897 --> 00:21:08,764
Saya sudah pensiun, saya tidak lagi
pembentuk pikiran anak muda.

482
00:21:08,833 --> 00:21:09,925
Ah, benarkah?

483
00:21:10,001 --> 00:21:11,263
Ya, secara teknis, dia dipecat.

484
00:21:11,335 --> 00:21:14,498
Itu tidak benar. Saya diberi makan
dengan raket pendidikan.

485
00:21:14,572 --> 00:21:15,664
Jadi saya berhenti.

486
00:21:15,740 --> 00:21:17,332
aku sudah mengirimkan surat pengunduran diriku...

487
00:21:17,408 --> 00:21:19,308
...dengan cara yang agak tidak lazim.

488
00:21:19,377 --> 00:21:22,369
Anda mengirim dekan
universitas sekantong kotoran anjing.

489
00:21:22,647 --> 00:21:24,342
Itu adalah sebuah metafora. Untuk apa?

490
00:21:24,415 --> 00:21:25,939
Untuk "Kamu penuh omong kosong!" Oh.

491
00:21:26,017 --> 00:21:27,746
Itu bukan metafora.
Itu sebuah metafora.

492
00:21:27,818 --> 00:21:29,308
Oh, semantik, schmantics.

493
00:21:29,387 --> 00:21:31,321
Tiga tahun dari sekarang, aku
selesai dengan omong kosong ini.

494
00:21:31,389 --> 00:21:33,414
Aku akan ke Papua Baru
Guinea. Aku keluar dari sini.

495
00:21:33,491 --> 00:21:35,118
Ke-Kemana... Kemana kamu pergi?

496
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
Aku akan keluar dari jaringan.

497
00:21:36,661 --> 00:21:39,289
Tidak ada lagi, eh, waralaba,
tidak ada lagi Botox...

498
00:21:39,363 --> 00:21:42,423
...tidak ada lagi "Eh, oh, ayo
mengkloning kambing lain. "

499
00:21:42,500 --> 00:21:44,661
Dan tentu saja tidak lebih
tuntutan pelecehan seksual.

500
00:21:44,735 --> 00:21:47,670
Apa yang salah dengan
berkata, "Hei! Payudara yang bagus."

501
00:21:47,738 --> 00:21:49,137
Kapan itu keluar dari jendela?

502
00:21:49,207 --> 00:21:50,902
Oke, Ben, yang kutanyakan padamu...

503
00:21:50,975 --> 00:21:53,273
...hanya mengguncang pasangan
bergandengan tangan dengan beberapa orang tua...

504
00:21:53,344 --> 00:21:55,471
...katakan, "Hai, saya dekan," terserah.

505
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
Bagaimana jika kami membayar Anda?

506
00:21:56,781 --> 00:21:59,443
Jangan menodai martabatku dengan uangmu.

507
00:21:59,517 --> 00:22:02,042
Itu dia! Apakah kamu
membuat anak lain menangis?

508
00:22:03,020 --> 00:22:05,989
Itu bukan salahku, anak itu
seorang cengeng! Omong kosong kecil.

509
00:22:06,057 --> 00:22:07,957
Kamu brengsek! Kamu brengsek.

510
00:22:08,025 --> 00:22:10,118
Anda brengsek. Dan Anda dipecat.

511
00:22:12,129 --> 00:22:14,620
Mungkin ini saatnya untuk melanjutkan.

512
00:22:14,699 --> 00:22:16,223
Tapi aku harus membawa rumahku.

513
00:22:16,300 --> 00:22:17,426
Kesepakatan.

514
00:22:17,535 --> 00:22:19,230
Kanan atau kiri? Benar.

515
00:22:19,303 --> 00:22:21,032
Hak siapa? Panggilan Anda.

516
00:22:21,105 --> 00:22:23,403
Kamu idiot! Anda kesal.

517
00:22:23,474 --> 00:22:24,736
Ikutilah apa yang kamu rasakan.

518
00:22:24,809 --> 00:22:26,367
Anda punya sekitar 12 kaki.

519
00:22:28,779 --> 00:22:29,939
Sempurna.

520
00:22:30,114 --> 00:22:31,411
Brengsek.

521
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
Oke, tersenyumlah, semuanya.

522
00:22:34,085 --> 00:22:35,609
Hari pertama di kampus.

523
00:22:35,686 --> 00:22:37,347
Ada apa dengan ini
warna? Coklat sialan? Benar-benar?

524
00:22:37,421 --> 00:22:39,252
Glen memilihnya. Tentu saja dia melakukannya.

525
00:22:39,323 --> 00:22:40,620
Di mana kamu menemukan orang-orang ini?

526
00:22:40,691 --> 00:22:43,592
Uh, aku menjadi sukarelawan di sebuah
Program Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua.

527
00:22:43,661 --> 00:22:45,925
Ini adalah murid-murid saya. sudah kubilang
mereka jika mereka ingin lulus...

528
00:22:45,997 --> 00:22:47,055
... mereka harus melakukannya
berhasil berasimilasi...

529
00:22:47,131 --> 00:22:48,564
...ke dalam orang Amerika
lingkungan kampus.

530
00:22:48,633 --> 00:22:50,828
Wah! Orang tuanya ada di sini!

531
00:22:51,435 --> 00:22:53,369
Oke! Kami siap, teman-teman!

532
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
Oke, semuanya, ini waktunya pertunjukan!

533
00:22:56,340 --> 00:22:57,364
Wow.

534
00:22:57,441 --> 00:22:59,375
Tanpa embel-embel di sini. Oh, tidak ada sama sekali.

535
00:22:59,443 --> 00:23:04,642
Tak satu pun dari itu, eh, tanaman ivy, atau gargoyle itu,
atau mahoni, itu yang asli.

536
00:23:05,383 --> 00:23:06,645
Yang sebenarnya, ya?

537
00:23:06,717 --> 00:23:07,809
Ini dia, Nak. Ini dia.

538
00:23:07,885 --> 00:23:09,716
Momen besar. Ambillah ini. Ah.

539
00:23:09,787 --> 00:23:11,254
Ini mengasyikkan, itu menakutkan.

540
00:23:11,322 --> 00:23:14,621
Ini sangat menakutkan. Oh,
lihat! Oh, kelihatannya bagus.

541
00:23:15,026 --> 00:23:16,015
Oke.

542
00:23:16,627 --> 00:23:17,685
Apa yang terjadi di sini?

543
00:23:17,762 --> 00:23:19,252
Oke, kita kehilangan salah satu pekemah.

544
00:23:19,330 --> 00:23:20,558
Para pekemah yang penasaran.

545
00:23:20,631 --> 00:23:22,462
Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan
melakukan itu. Jangan lakukan itu.

546
00:23:22,533 --> 00:23:25,263
Sayang.

547
00:23:25,336 --> 00:23:27,634
Tenang saja. Oke,
ini dia. Ayo...

548
00:23:28,873 --> 00:23:29,897
Setan apa itu? Oh.

549
00:23:29,974 --> 00:23:32,670
Itu hanya lonjakan
energi perguruan tinggi.

550
00:23:32,743 --> 00:23:34,005
Ini kuliah untukmu.

551
00:23:34,078 --> 00:23:35,909
Belok kiri ke atas sini
untuk kamar asrama, Ayah.

552
00:23:35,980 --> 00:23:37,538
Oh, uh, bisakah kamu menunggu sebentar?

553
00:23:37,615 --> 00:23:40,140
Aku benar-benar harus pergi ke
kamar mandi sebentar, lho.

554
00:23:40,217 --> 00:23:41,741
Oh, Yesus Kristus. aku hanya ingin...

555
00:23:41,819 --> 00:23:43,309
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

556
00:23:43,654 --> 00:23:46,020
Uh, itu, itu toilet pria.

557
00:23:46,090 --> 00:23:47,489
Anda tidak bisa masuk ke sana.

558
00:23:47,558 --> 00:23:48,889
Yah, tidak bisakah kamu berdiri saja di luar...

559
00:23:48,959 --> 00:23:50,756
Diane, tidak bisakah kamu menunggu sampai
kita sampai di restoran?

560
00:23:50,828 --> 00:23:53,160
Hei, sampai jumpa, Rasheed.
Sampai jumpa di kelas matematika.

561
00:23:53,230 --> 00:23:54,527
Ngomong-ngomong, kamu berhutang padaku 30 dolar.

562
00:23:54,598 --> 00:23:55,826
Anda pelawak.

563
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
Ini dia. Anda ingat
Tangan. Hei, Ny. Gaines.

564
00:23:57,935 --> 00:23:59,402
Hei, hai. Keluarga.

565
00:23:59,470 --> 00:24:00,960
Kamu tampak hebat. Terima kasih.

566
00:24:01,038 --> 00:24:02,665
Ketika saya pertama kali melihatnya, saya melihatnya
seperti, aku harus tinggal di sini?

567
00:24:02,740 --> 00:24:04,002
Saya tidak percaya ini.
Tapi ini kamar asrama.

568
00:24:04,108 --> 00:24:06,008
Tuan Gaines. Daryl, apa kabar, rekan?

569
00:24:06,077 --> 00:24:07,237
Oh, cengkeraman petir.

570
00:24:07,311 --> 00:24:09,711
Mengapa ada jeruji di jendela?

571
00:24:10,581 --> 00:24:14,312
Oh, itu bukan siapa-siapa
secara tidak sengaja terlempar keluar.

572
00:24:14,385 --> 00:24:16,148
Tidak apa-apa. Itu bagus
lingkungan belajar.

573
00:24:16,220 --> 00:24:18,211
Tidak banyak tambahan.
Anda akan belajar lebih giat.

574
00:24:18,289 --> 00:24:21,190
Ya. Kami akan melakukannya, karena
biru dan dinding yang jarang.

575
00:24:21,258 --> 00:24:22,247
Saya setuju dengan Anda, Pak.

576
00:24:22,326 --> 00:24:23,315
Apa ini?

577
00:24:23,394 --> 00:24:25,794
Itu jika terjadi gempa bumi.

578
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
Eh, sudahlah. Hei,
ayo kita temui dekan.

579
00:24:27,865 --> 00:24:29,093
Hah? Dekan.

580
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
Kemarilah, sayang. Ayo.

581
00:24:33,404 --> 00:24:35,167
Ke arah mana? Ambil jalan ke sana, Bu.

582
00:24:35,239 --> 00:24:37,366
Ini akan menyenangkan.

583
00:24:37,441 --> 00:24:39,033
Tahukah kamu, banyak orang mengatakan...

584
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
...perguruan tinggi adalah waktu yang tepat
ketika pria dan wanita muda...

585
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
...perluas seperti itu
mereka melihat dunia mereka...

586
00:24:45,416 --> 00:24:48,943
...ketika mereka membuka pikiran
untuk ide dan pengalaman baru...

587
00:24:49,019 --> 00:24:51,510
...dan kapan mereka mulai
perjalanan panjang itu...

588
00:24:51,589 --> 00:24:53,614
...dari kepolosan masa muda...

589
00:24:53,724 --> 00:24:55,919
...untuk tanggung jawab masa dewasa.

590
00:24:57,194 --> 00:24:59,685
Bukankah itu omong kosong?

591
00:25:06,871 --> 00:25:07,929
W
- Apa?

592
00:25:08,005 --> 00:25:10,132
Bisakah Anda menjelaskannya
kepada kami sedikit lagi?

593
00:25:10,207 --> 00:25:12,368
Eh, Dekan Lewis, kenapa
tidakkah kamu memberitahu mereka...

594
00:25:12,443 --> 00:25:14,741
...sedikit tentang
filosofi di sini di South Harmon?

595
00:25:14,812 --> 00:25:18,543
Lihat, kami banyak bersenang-senang
kata-kata di depan anak-anak ini...

596
00:25:18,616 --> 00:25:20,880
...untuk menarik
mereka untuk pergi ke sekolah...

597
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
...dengan keyakinan bahwa memang demikian
akan memiliki kehidupan yang lebih baik.

598
00:25:23,187 --> 00:25:25,417
Dan kita semua tahu bahwa semua yang kita lakukan...

599
00:25:25,489 --> 00:25:27,389
...sedang melahirkan generasi baru...

600
00:25:27,458 --> 00:25:28,823
...pembeli dan penjual.

601
00:25:28,893 --> 00:25:30,292
Pembeli dan penjual!

602
00:25:30,361 --> 00:25:32,693
Mucikari dan pelacur. Mucikari dan pelacur!

603
00:25:32,997 --> 00:25:37,832
Dan mengindoktrinasi mereka menjadi a
hutang dan keragu-raguan seumur hidup.

604
00:25:39,537 --> 00:25:41,402
aku... um...

605
00:25:42,006 --> 00:25:43,473
Aku... aku hanya tidak mengerti.

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,975
Apakah saya harus menyuapinya dengan sendok?

607
00:25:46,110 --> 00:25:48,704
Dengar, hanya ada satu alasan...

608
00:25:48,779 --> 00:25:51,270
...anak-anak itu ingin pergi ke sekolah.

609
00:25:51,348 --> 00:25:52,440
Sialan.

610
00:26:00,825 --> 00:26:01,814
Yang?

611
00:26:05,663 --> 00:26:07,062
Untuk mendapatkan pekerjaan yang baik.

612
00:26:10,367 --> 00:26:14,269
Untuk mendapatkan pekerjaan yang baik, dengan
gaji awal yang besar.

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,612
Saya sangat setuju.

614
00:26:26,283 --> 00:26:29,252
Sungguh menyegarkan memiliki seseorang...

615
00:26:29,320 --> 00:26:31,584
...mendekati pendidikan secara rasional.

616
00:26:32,089 --> 00:26:33,113
Sialan A!

617
00:26:34,592 --> 00:26:36,583
Baiklah, Ayah. Aduh.

618
00:26:40,831 --> 00:26:41,820
Oh, Bu.

619
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
Kamu membuat kami bangga, Nak.

620
00:26:44,134 --> 00:26:45,396
Aku akan mencobanya, Ayah.

621
00:26:46,337 --> 00:26:47,998
Jangan khawatir tentang apa pun, oke?

622
00:26:48,072 --> 00:26:49,835
Sampai jumpa sayang. Sabuk pengaman.

623
00:26:49,940 --> 00:26:51,271
Rentangkan sayapmu.

624
00:26:51,342 --> 00:26:53,606
aku akan terbang. Kamu harus membiarkanku terbang.

625
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
Sampai jumpa, Lizzie. Selamat tinggal!

626
00:26:57,147 --> 00:26:58,136
Selamat tinggal!

627
00:27:02,887 --> 00:27:04,479
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

628
00:27:04,788 --> 00:27:06,756
Nah, temanku, kita sudah kuliah sekarang.

629
00:27:06,824 --> 00:27:08,052
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

630
00:27:08,726 --> 00:27:10,523
Aku harus menyerahkannya padamu, B.

631
00:27:10,594 --> 00:27:12,755
Anak-anak dimana-mana sedang ramai
pantat mereka di kelas...

632
00:27:12,830 --> 00:27:14,127
...dan kita membunuh alien, kawan.

633
00:27:14,198 --> 00:27:16,428
Ini jauh lebih baik daripada belajar.
Kita belajar di sini, kawan.

634
00:27:16,500 --> 00:27:19,936
Kami sedang mempelajari dampak buruknya
peradaban ketika diplomasi gagal.

635
00:27:20,004 --> 00:27:21,699
Kami sedang belajar politik
ilmu pengetahuan saat ini.

636
00:27:23,140 --> 00:27:25,404
Apa... Apa itu?

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,472
Siapa itu?

638
00:27:30,714 --> 00:27:32,682
Abernathy Darwin Dunlap, Pak.

639
00:27:34,652 --> 00:27:35,812
Hai, yang di sana!

640
00:27:35,886 --> 00:27:36,875
Siapa namamu?

641
00:27:36,954 --> 00:27:38,683
Nama saya Abernathy Darwin Dunlap.

642
00:27:38,756 --> 00:27:40,189
Tapi kamu bisa memanggilku A.D.D...

643
00:27:40,257 --> 00:27:42,521
...karena
faktanya aku mengidap A.D.D..

644
00:27:42,593 --> 00:27:44,185
...yaitu Defisit Perhatian
Gangguan dan Anda tahu...

645
00:27:44,261 --> 00:27:47,059
...semua orang dulu berpikir itu adil
kecanduan gula ketika saya berusia enam tahun...

646
00:27:47,131 --> 00:27:49,725
...dan ibuku sering menangis karena itu
dia pikir aku tidak akan pernah...

647
00:27:49,800 --> 00:27:51,324
...seperti, berfungsi penuh
anggota masyarakat...

648
00:27:51,402 --> 00:27:53,802
...seperti tetanggaku yang
menderita Penyakit Legiuner.

649
00:27:54,805 --> 00:27:55,794
Oh...

650
00:27:56,807 --> 00:27:59,002
Ini bukan lagi a
fasilitas kesehatan jiwa.

651
00:27:59,076 --> 00:28:00,634
Saya sangat menyesal kami tidak dapat membantu Anda.

652
00:28:00,711 --> 00:28:03,271
Semoga beruntung untukmu, sobat.
Saya tidak membutuhkan rumah sakit!

653
00:28:03,347 --> 00:28:05,713
Oke, oke, ap-ap-apa
apa yang kamu lakukan di sini?

654
00:28:05,783 --> 00:28:07,216
Ya, kecuali saya salah membaca situs webnya...

655
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
Saya di sini untuk orientasi!

656
00:28:10,220 --> 00:28:14,281
Oh, kamu membuatku takut untuk a
kedua. Dalam lebih dari satu cara.

657
00:28:14,358 --> 00:28:16,223
Eh, kamu sedang mencari Harmon College...

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,351
...itu tepat di atas bukit.

659
00:28:17,428 --> 00:28:18,986
Tapi semoga berhasil, selamat bersenang-senang. Ayo, Harmon.

660
00:28:19,063 --> 00:28:22,226
TIDAK! Saya mencari Selatan
Institut Teknologi Harmon...

661
00:28:22,299 --> 00:28:24,529
...karena, ya, itulah
satu-satunya tempat aku diterima...

662
00:28:24,602 --> 00:28:26,866
...dan saya ingin mengejarnya
gelar saya dalam bahasa Inggris...

663
00:28:26,937 --> 00:28:30,464
...atau hukum atau binatang
peternakan atau apa pun!

664
00:28:30,708 --> 00:28:32,869
Apakah kamu baru saja mengatakan kamu diterima di sini?

665
00:28:32,943 --> 00:28:34,911
Ya, ya, ya, kita semua melakukannya.

666
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
Apa?

667
00:28:53,230 --> 00:28:54,720
Terima kasih banyak!

668
00:29:00,004 --> 00:29:02,734
Ya Tuhan. Bola suci.

669
00:29:03,907 --> 00:29:04,999
Saya minta maaf.

670
00:29:05,242 --> 00:29:06,504
Minggir, bodoh.

671
00:29:07,845 --> 00:29:10,712
Oh, lihat, itu yang lama
pacar, Sara Pelfan.

672
00:29:12,316 --> 00:29:14,045
Kamu menghancurkan hatiku!

673
00:29:17,287 --> 00:29:18,447
Silakan.

674
00:29:20,858 --> 00:29:23,588
Oh, eh, maaf, maaf. Tidak
orang tua diperbolehkan melewati titik ini.

675
00:29:23,661 --> 00:29:25,595
Itu bagian dari filosofi kami
di sini di South Harmon.

676
00:29:25,663 --> 00:29:26,994
Kami perlu membentuk Anda
anak-anak menjadi individu...

677
00:29:27,064 --> 00:29:28,156
...dan langkah pertama adalah...

678
00:29:28,232 --> 00:29:30,325
... memutuskan hubungan
hubungan orangtua-anak.

679
00:29:30,401 --> 00:29:31,698
Bawa dia.

680
00:29:31,769 --> 00:29:33,327
Kami senang Larry bisa berada di suatu tempat.

681
00:29:33,404 --> 00:29:34,735
Dia masalahmu sekarang.

682
00:29:36,340 --> 00:29:38,171
Sampai jumpa, sayang. Jangan menggigit!

683
00:29:38,242 --> 00:29:39,368
Hei, Larry.

684
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
Oke, pembicaraan yang bagus. Lanjutkan ke sana.

685
00:29:41,512 --> 00:29:43,139
Kamu akan cocok
masuk, Larry. Sayangnya.

686
00:29:43,213 --> 00:29:44,305
Apa yang akan kita lakukan?

687
00:29:44,381 --> 00:29:45,712
Ini seharusnya menjadi rahasia.

688
00:29:45,783 --> 00:29:46,943
Ya, kurasa rahasianya sudah terbongkar.

689
00:29:47,017 --> 00:29:49,451
Silakan periksa P.O. Kotak, aku
akan pergi mencari Schrader, oke?

690
00:29:57,761 --> 00:30:00,753
Hei, pria janji,
selamat datang di B.K.E. Rumah.

691
00:30:00,831 --> 00:30:02,560
Bolehkah aku mengambilkan blazermu?

692
00:30:02,633 --> 00:30:04,260
Masuk ke sana, kamu
masa depan ada di sana.

693
00:30:04,334 --> 00:30:06,097
Terima kasih. Baiklah.

694
00:30:12,743 --> 00:30:13,767
Oh sial.

695
00:30:13,844 --> 00:30:16,176
Ya ampun. Saya sangat menyesal. Maaf.

696
00:30:16,680 --> 00:30:19,274
Bartleby. Hei, apa kabar
Anda? Hei, bagaimana kabarmu?

697
00:30:19,349 --> 00:30:20,577
Bagus. Aku turut berduka atas jaketmu.

698
00:30:20,651 --> 00:30:23,119
Bung, jangan khawatir tentang hal itu.
Itu... Itu bahkan bukan jaketku.

699
00:30:23,187 --> 00:30:25,382
Sempurna. Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

700
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
Saya, saya mencari Schrader,
sebenarnya. Pernahkah kamu melihatnya?

701
00:30:27,791 --> 00:30:29,691
Eh, tidak, aku belum melakukannya.

702
00:30:29,760 --> 00:30:31,591
Hai, saya Sherman Schrader.

703
00:30:33,497 --> 00:30:35,124
Aku akan menyusulmu.

704
00:30:37,401 --> 00:30:38,390
Hai.

705
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
Saya Sherman Schrader. Oke.

706
00:30:44,842 --> 00:30:46,707
Ini menyenangkan. aku hanya akan mundur...

707
00:30:46,777 --> 00:30:49,075
...sementara kalian menembak
sekitar dan sebagainya, Anda tahu.

708
00:30:49,146 --> 00:30:50,613
Oh sial.

709
00:30:50,681 --> 00:30:51,670
Saya mengerti.

710
00:30:58,188 --> 00:31:00,986
Oh. Itu... Itu akord G.

711
00:31:01,525 --> 00:31:04,187
Saya pernah bermain di a
Band penghormatan Cranberry.

712
00:31:04,394 --> 00:31:06,225
Eh, kami bubar.

713
00:31:06,296 --> 00:31:08,856
Hei, kamu Sherman Schrader. Ya.

714
00:31:08,932 --> 00:31:10,866
Hoyt Ambrose. Ya benar. Aku tahu.

715
00:31:10,934 --> 00:31:13,869
Ya. Anda adalah presidennya
dari seluruh persaudaraan ini.

716
00:31:13,937 --> 00:31:15,905
Itu benar. Benar.
Anda berkencan dengan Monica Moreland.

717
00:31:15,973 --> 00:31:17,235
Itu yang saya lakukan. Benar.

718
00:31:17,307 --> 00:31:19,036
Saya memikirkannya ketika saya melakukan masturbasi.

719
00:31:24,615 --> 00:31:26,207
Apa? Apa?

720
00:31:28,652 --> 00:31:31,018
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.

721
00:31:31,255 --> 00:31:35,157
Ya. Jadi, eh, ayah Sherman berjanji
bersama ayahku saat itu.

722
00:31:35,225 --> 00:31:36,453
Oh, jadi kamulah warisannya.

723
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
Itu benar. Warisan!

724
00:31:41,365 --> 00:31:43,424
Anda membutuhkan... Anda mungkin
sebenarnya butuh ini untuk dimainkan.

725
00:31:43,500 --> 00:31:44,967
Apakah itu di sini?

726
00:31:45,035 --> 00:31:46,764
Eh, apakah itu di sana? Apakah itu...

727
00:31:46,837 --> 00:31:49,271
Jadi... Jadi, pergilah ke sana
sekolah di sini sekarang, atau...

728
00:31:49,339 --> 00:31:51,739
saya tidak. Uh, aku pergi ke South Harmon.

729
00:31:51,809 --> 00:31:53,003
Apakah Anda mengatakan Harmon Selatan?

730
00:31:53,076 --> 00:31:54,338
Ya, benar.

731
00:31:54,411 --> 00:31:55,571
Apa itu? Hmm?

732
00:31:55,646 --> 00:31:57,341
A-Apa itu South Harmon?

733
00:31:57,414 --> 00:31:59,439
South Harmon adalah... Itu sebuah perguruan tinggi...

734
00:31:59,516 --> 00:32:01,916
...hanya sangat kecil
perguruan tinggi. Perguruan tinggi yang mungil dan kecil.

735
00:32:01,985 --> 00:32:03,714
Itu bagus. Nah,
selamat untukmu. Terima kasih.

736
00:32:03,787 --> 00:32:05,584
Hei sayang. Hai!

737
00:32:05,656 --> 00:32:07,089
Ya ampun, aku sangat bersemangat untukmu...

738
00:32:07,157 --> 00:32:09,284
Sebenarnya bisakah kamu memberi saja
aku hanya sebentar, oke? Terima kasih.

739
00:32:09,359 --> 00:32:12,021
Hei, pemenang, Hoyt Ambrose.

740
00:32:12,362 --> 00:32:14,091
Floyd Pambrose.

741
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
Itu aneh. Nama kami berima.

742
00:32:16,633 --> 00:32:18,100
Ya, itu cukup aneh.

743
00:32:18,168 --> 00:32:19,795
Itu agak gila. Selamat datang di B.K.E.

744
00:32:19,870 --> 00:32:21,895
Terima kasih. Itu bagus. Saya suka di sini.

745
00:32:21,972 --> 00:32:23,803
Semua energi yang ditekan secara seksual. Oh.

746
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
Saya menyukainya. Banyak anti-Semitisme,
tapi di balik permadani, lho.

747
00:32:26,310 --> 00:32:28,301
Aku menyukainya, aku suka caranya
Anda menangani bisnis Anda.

748
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
Terima kasih. Terima kasih banyak.

749
00:32:29,613 --> 00:32:31,774
Baiklah, hei, kenapa tidak kamu saja
berkeliaran dan bertemu beberapa pria?

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
Oh, tidak, terima kasih kawan, aku tidak suka laki-laki.

751
00:32:33,517 --> 00:32:36,611
Saya sangat menghormati gaya hidup Anda
pilihannya. Dan semoga berhasil.

752
00:32:36,787 --> 00:32:38,652
Orang tuamu mungkin
tidak mengerti, tapi aku mengerti.

753
00:32:38,722 --> 00:32:41,691
Sampai jumpa lagi, Monica.
Selamat tinggal. Senang bertemu denganmu.

754
00:32:41,758 --> 00:32:43,817
Sampai jumpa lagi, Thor. maksudku Dirk.

755
00:32:43,894 --> 00:32:46,021
Eh, maksudku Trent. Maaf, Troy.

756
00:32:46,763 --> 00:32:48,526
Ups, maaf, Goldie.

757
00:32:51,068 --> 00:32:53,093
Schrader, dari mana saja kamu? saya sudah
telah meneleponmu selama setengah jam.

758
00:32:53,170 --> 00:32:55,035
Apa-apaan ini, kawan? saya
di tengah kesibukan.

759
00:32:55,105 --> 00:32:57,335
Aku tidak peduli, kawan. saya
ada situasi yang sedang terjadi.

760
00:32:57,407 --> 00:32:58,897
Ini sangat besar bagiku, oke?

761
00:32:58,976 --> 00:33:00,876
Anda tidak bisa berada di sini, kan
sekarang. Oke oke oke.

762
00:33:00,944 --> 00:33:03,105
Ingatlah saat itu kita harus melakukannya
mencuri pil KB ibuku?

763
00:33:03,180 --> 00:33:05,671
Ya, dan kemudian Lizzie melakukannya
lahir. Ini lebih buruk dari itu.

764
00:33:06,216 --> 00:33:07,148
Dari mana asal orang-orang ini?

765
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
Oh, dari katalog chaos.
Mereka akan gulung tikar.

766
00:33:10,020 --> 00:33:11,647
Apa yang terjadi? saya akan melakukannya
memberitahumu apa yang terjadi.

767
00:33:11,722 --> 00:33:14,589
Sudah kubilang buatkan websitenya
terlihat sah, tidak fungsional.

768
00:33:14,658 --> 00:33:16,990
Hei, kamu ingin membodohimu
ayah. Dan pria itu bukan orang bodoh.

769
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
Dan, juga, itu adalah ide Anda
"Penerimaan hanya satu klik saja."

770
00:33:20,364 --> 00:33:23,731
Ya, ya, ya. Letakkan sebagai satu klik
pergi, Anda tidak membuatnya dapat diklik.

771
00:33:24,668 --> 00:33:26,795
Ya ampun... sial.

772
00:33:26,904 --> 00:33:27,893
Ya.

773
00:33:27,971 --> 00:33:30,064
Mereka semua membayar uang sekolah semester pertama?

774
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
Oh ya. 10.000 dolar masing-masing.

775
00:33:32,042 --> 00:33:34,272
Saya berhenti menghitung setelahnya
100 cek pertama.

776
00:33:34,344 --> 00:33:36,369
Itu $74.000.000.

777
00:33:37,547 --> 00:33:39,174
Ini $1.000.000, Glen.

778
00:33:39,249 --> 00:33:41,114
Ya. Dalam dolar manusia.

779
00:33:41,184 --> 00:33:43,652
Oke oke oke. Kita harus melakukan sesuatu.

780
00:33:43,720 --> 00:33:46,382
Hei, jangan lihat aku. Tanyakan
salah satu founding fathers.

781
00:33:46,456 --> 00:33:47,445
B?

782
00:33:47,991 --> 00:33:49,686
Ini bukan urusanku, kawan.

783
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
Sudah kubilang ini a
ide buruk sejak awal.

784
00:33:53,030 --> 00:33:54,019
BENAR.

785
00:33:54,998 --> 00:33:57,159
Kita bisa mengadakan Battle Royale.

786
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
Wow. Apa itu?

787
00:34:01,405 --> 00:34:05,205
B, kamu harus memberitahukannya
orang-orang ini untuk pulang.

788
00:34:05,442 --> 00:34:06,932
Anda benar sekali, teman saya.

789
00:34:07,010 --> 00:34:08,443
Aku memulai ini, aku akan menyelesaikannya.

790
00:34:08,512 --> 00:34:09,604
Terima kasih.

791
00:34:16,586 --> 00:34:17,575
Pergi.

792
00:34:24,561 --> 00:34:26,392
Hai. Hei, Glen!

793
00:34:28,465 --> 00:34:29,659
Baiklah.

794
00:34:34,838 --> 00:34:36,635
Maaf. Maaf maaf.

795
00:34:36,873 --> 00:34:38,841
Permisi. aku minta maaf,
Maafkan aku, semuanya.

796
00:34:38,909 --> 00:34:40,809
Bolehkah aku... Bolehkah aku mengambilkanmu
perhatian selama satu menit?

797
00:34:40,877 --> 00:34:43,277
Um, ya, aku akan mengambil
pertanyaan dalam satu menit.

798
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
Beri aku satu detik saja,
tolong. Tunggu. Baiklah.

799
00:34:45,248 --> 00:34:46,772
Siapa kamu?

800
00:34:48,318 --> 00:34:50,252
Ah-ah. Oke.

801
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
Itu pertanyaan yang bagus. Terima kasih.

802
00:34:51,755 --> 00:34:53,655
Namaku Bartleby. Halo.

803
00:34:53,724 --> 00:34:55,988
Um, Gaines, betapa berharganya itu.

804
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
Dan, um, Anda tahu di
situs web bagaimana katanya...

805
00:34:58,095 --> 00:35:00,154
"Penerimaan hanya dengan satu klik"?

806
00:35:00,230 --> 00:35:01,322
Apakah kamu ingat itu?

807
00:35:01,398 --> 00:35:02,695
Kami bermaksud... Tunggu.

808
00:35:02,766 --> 00:35:05,496
Kami menambahkan itu karena
kami... Ah, sial.

809
00:35:06,036 --> 00:35:08,903
Ya, oke, apa... Maafkan aku.
Apa... Apa... Apa yang kamu inginkan?

810
00:35:08,972 --> 00:35:10,803
Saat aku diterima di sini...

811
00:35:10,874 --> 00:35:14,002
...itu adalah pertama kalinya orang tuaku
pernah bilang mereka bangga padaku!

812
00:35:27,257 --> 00:35:30,090
Itu keren. Um, itu keren, kawan.

813
00:35:35,032 --> 00:35:38,832
Hei, eh, angkat tangan saja, bagaimana caranya
banyak orang mendaftar ke perguruan tinggi lain?

814
00:35:40,170 --> 00:35:42,070
Semua orang. Eh, oke.

815
00:35:42,272 --> 00:35:45,366
Dan berapa banyak dari Anda yang ikut serta
tempat lain yang kamu lamar?

816
00:35:53,083 --> 00:35:54,141
Bukan siapa-siapa.

817
00:35:54,217 --> 00:35:55,946
Tidak ada yang masuk ke tempat lain?

818
00:35:58,288 --> 00:36:00,950
Dan tahukah Anda? Aku juga tidak melakukannya.

819
00:36:01,024 --> 00:36:02,582
Saya tidak masuk perguruan tinggi sungguhan.

820
00:36:02,659 --> 00:36:04,524
Perguruan tinggi yang sangat bagus.

821
00:36:05,729 --> 00:36:08,061
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk ditolak. Menyebalkan sekali.

822
00:36:08,131 --> 00:36:09,928
Penolakan berhembus. Dikatakan tidak.

823
00:36:10,000 --> 00:36:11,729
Kamu tahu, aku minta maaf, kamu memang begitu
hanya saja tidak cukup baik.

824
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
Anda tidak memiliki cukup ekstrakurikuler.

825
00:36:13,103 --> 00:36:14,195
Anda tidak cukup bermain tenis.

826
00:36:14,271 --> 00:36:16,796
Anda tidak belajar cukup keras untuk Anda
skor. Jadi kamu tidak akan berhasil.

827
00:36:16,873 --> 00:36:18,670
Anda tahu apa? Persetan!

828
00:36:18,742 --> 00:36:19,834
Apa yang dia lakukan?

829
00:36:19,910 --> 00:36:21,036
Saya pikir dia melakukannya.

830
00:36:21,111 --> 00:36:23,671
Bukankah kita semua seharusnya memilikinya
peluang untuk dijawab ya?

831
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
Di South Harmon, kami menjawab ya untuk Anda!

832
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
Kami mengiyakan harapan Anda.

833
00:36:29,252 --> 00:36:31,152
Kami mengatakan ya untuk impian Anda.

834
00:36:31,221 --> 00:36:33,883
Kami mengatakan ya untuk kekurangan Anda! Selamat datang!

835
00:36:33,957 --> 00:36:35,390
Ambil kamar, ambil teman...

836
00:36:35,459 --> 00:36:36,983
...ambil dirimu sendiri, kami tidak peduli.

837
00:36:37,060 --> 00:36:39,790
Selamat datang di Harmon Selatan
Institut Teknologi!

838
00:36:43,233 --> 00:36:44,393
Ya ampun.

839
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
Dan selamat datang di S.H.I.T.!

840
00:36:46,369 --> 00:36:48,200
Anda! Aku mencintaimu!

841
00:37:04,821 --> 00:37:05,845
Apa yang sedang kamu lakukan?

842
00:37:06,323 --> 00:37:08,018
Apakah Anda sadar betapa bodohnya hal ini?

843
00:37:08,091 --> 00:37:10,150
Anda mengundang semua orang ke a
perguruan tinggi yang tidak ada.

844
00:37:10,227 --> 00:37:12,787
Aku... aku tidak bisa melakukannya,
oke? Anda melihat wajah mereka.

845
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
Mereka ditolak dari mana-mana.

846
00:37:14,164 --> 00:37:16,962
Apa... Pesan macam apa yang menyampaikan hal itu
kirim jika saya menolaknya dari kampus saya?

847
00:37:17,033 --> 00:37:18,660
Kamu tidak punya perguruan tinggi!

848
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
Hei, hei, hei, di mana toko bukunya?

849
00:37:20,070 --> 00:37:21,059
Oh, kami punya kesepakatan dengan Amazon.

850
00:37:21,138 --> 00:37:22,435
Anda cukup membelinya dengan kartu kredit.

851
00:37:22,506 --> 00:37:23,598
Kapan kita mendaftar kelas?

852
00:37:23,673 --> 00:37:25,140
Eh, kami memperpanjang
orientasi. Kamu baik-baik saja.

853
00:37:25,208 --> 00:37:27,108
Hei kawan, dimana sih
apakah kita makan di sekitar sini?

854
00:37:27,177 --> 00:37:28,906
Uh, Glen, eh, 300 pizza. Pesanlah mereka.

855
00:37:28,979 --> 00:37:30,970
18 kantong pizza. Apa? Tidak tidak tidak. 3...

856
00:37:31,047 --> 00:37:33,607
Hei, siapa yang harus kuberikan
intuisi saya uang untuk?

857
00:37:33,984 --> 00:37:37,476
Siapa? Apa? Saya, saya kira.

858
00:37:38,088 --> 00:37:40,784
Aku sudah selesai memancing para lajang
keluar dari G-stringku.

859
00:37:40,857 --> 00:37:43,291
Aku seorang mahasiswi sekarang! Ah, ya.

860
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
Wow.

861
00:37:44,694 --> 00:37:48,130
Uh, B, hei, uh, kamu saja
memulai sebuah perguruan tinggi fiksi.

862
00:37:48,198 --> 00:37:49,563
Ya Tuhan. Ya, ya, oke.

863
00:37:49,633 --> 00:37:50,861
Hei, apa kalian punya tim renang di sini?

864
00:37:50,934 --> 00:37:53,232
Ya, kamu tahu? Ini adalah Tangan
Holloway. Dia adalah Direktur Atletik.

865
00:37:53,303 --> 00:37:55,828
Dia dapat membantu Anda dengan apa pun yang Anda lakukan
perlu tahu. Saya tidak bisa melakukannya sekarang.

866
00:37:55,906 --> 00:37:57,203
Terima kasih, terima kasih, aku minta maaf.

867
00:37:57,274 --> 00:38:00,266
Uh, kalian, apa yang akan kita lakukan
sekarang? Aku hanya perlu waktu sebentar untuk berpikir.

868
00:38:01,111 --> 00:38:03,170
Apa? Apa... sial!

869
00:38:08,084 --> 00:38:10,882
Hai! Wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah, Tex!

870
00:38:10,954 --> 00:38:12,683
Apa yang sedang kalian lakukan?

871
00:38:12,756 --> 00:38:14,621
Apa maksudmu? Kami
membuat ruangannya lebih besar!

872
00:38:14,691 --> 00:38:17,421
Ya, Luar Biasa, tapi ini kamarku.

873
00:38:17,494 --> 00:38:20,463
Siapa yang bertanggung jawab atas kamar
ada tugas di sekitar sini?

874
00:38:20,530 --> 00:38:22,122
Teman-teman, aku ingin kalian bertemu Rory.

875
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
Dia adalah penduduknya
S.H.I.T. pemberi tugas ruangan.

876
00:38:25,202 --> 00:38:27,102
Dan dia akan sangat bahagia
untuk membantumu dalam hal itu. Oke?

877
00:38:27,170 --> 00:38:30,298
Oke, uh, aku... kurasa
Aku akan menunjukkan kamarmu padamu.

878
00:38:30,373 --> 00:38:31,670
Ikuti saya. Terima kasih.

879
00:38:31,741 --> 00:38:33,038
Maaf tentang dinding.

880
00:38:33,109 --> 00:38:34,201
Oh, tidak apa-apa. Jangan
khawatir tentang hal itu, kawan.

881
00:38:34,277 --> 00:38:35,801
Itu terjadi setiap saat. Tidak masalah.

882
00:38:35,879 --> 00:38:37,471
Ya, sebenarnya kami
memang punya masalah...

883
00:38:37,547 --> 00:38:39,014
...karena kamu tidak melakukannya
tahu cara menjalankan perguruan tinggi.

884
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

885
00:38:40,383 --> 00:38:42,874
Kita santai saja, tidur,
kita akan berkumpul kembali besok pagi.

886
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
Ini akan menjadi sangat tenang.

887
00:38:53,964 --> 00:38:57,365
Ah! Scallywags dan wanita scally.

888
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
Oke, kawan, B, aku
bersamamu dalam hal ini, aku.

889
00:39:05,342 --> 00:39:08,106
Tapi kita perlu rencana,
Bung. Kami membutuhkan rencana sekarang.

890
00:39:08,178 --> 00:39:10,237
Aku tahu. Aku tahu. saya...
Aku... aku... aku sedang memproses.

891
00:39:13,750 --> 00:39:15,047
Anda harus memprosesnya lebih cepat.

892
00:39:16,653 --> 00:39:19,588
Apa... Kenapa...
Cari tahu apa yang terjadi.

893
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
<i>- Yo!
- Ah, itu teman kuliahku.</i>

894
00:39:21,958 --> 00:39:23,255
<i>Bagaimana kabarmu, Nak?</i>

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,487
Ayah, sekarang bukan...
Itu... waktu terbaik untuk berbicara.

896
00:39:25,562 --> 00:39:26,586
<i>Tunggu, biarkan aku menjemput ibumu.</i>

897
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
Bisakah saya mendapatkan ini? Datang
sini, biarkan aku bicara denganmu.

898
00:39:28,164 --> 00:39:31,361
Diane, angkat! Sayang! Apakah itu kamu?

899
00:39:31,434 --> 00:39:32,696
Berhenti berteriak di telepon sialan itu.

900
00:39:32,769 --> 00:39:35,533
Oh, rasanya sudah lama sekali
karena kami sudah berbicara denganmu.

901
00:39:35,639 --> 00:39:37,072
Bagaimana sekolahnya sejauh ini?

902
00:39:37,140 --> 00:39:39,165
Oh, ini berjalan dengan baik.
Ini benar-benar terjadi...

903
00:39:39,242 --> 00:39:41,335
Hei, ada yang pesan dua lusin tong di sini?

904
00:39:41,411 --> 00:39:44,107
Si... Si... Orang tua itu
dengan topi, bermain dadu.

905
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
<i>Apa itu tadi?</i>

906
00:39:45,482 --> 00:39:47,279
Kedengarannya seperti yang dia katakan
sesuatu tentang dua lusin tong.

907
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
Bartleby, apakah kamu?
bereksperimen dengan alkohol?

908
00:39:49,252 --> 00:39:50,844
<i>Ah, tidak, tidak, tidak. Dia berkata
dua lusin butir telur ya Bu.</i>

909
00:39:50,920 --> 00:39:52,751
Anda salah paham. Dua lusin telur.

910
00:39:52,822 --> 00:39:54,050
Kenapa lama sekali?

911
00:39:54,124 --> 00:39:55,989
Saya telah membangun rasa haus di sana!

912
00:39:56,059 --> 00:39:58,653
Hei, dengar, aku tidak membayarnya
kamu akan membuat omelet di atas sana.

913
00:39:58,728 --> 00:40:00,320
<i>Beri tahu saya kelas apa yang Anda ambil.</i>

914
00:40:00,397 --> 00:40:01,386
Kelas?

915
00:40:01,698 --> 00:40:03,495
Eh benar. saya mengambil...

916
00:40:04,934 --> 00:40:06,060
Statistik.

917
00:40:06,269 --> 00:40:08,430
Dan, eh, bisnis...

918
00:40:09,506 --> 00:40:11,167
...dan anatomi.

919
00:40:11,241 --> 00:40:13,038
<i>- Anatomi?
- Anatomi?</i>

920
00:40:13,143 --> 00:40:14,371
Terima kasih kawan.

921
00:40:14,544 --> 00:40:15,670
<i>Bartleby, Bartleby!</i>

922
00:40:15,745 --> 00:40:16,734
Ya!

923
00:40:20,250 --> 00:40:22,844
Hai. Saya selalu ingin kuliah.

924
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
Namun, tidak bisa masuk ke mana pun...

925
00:40:24,654 --> 00:40:25,882
karena aku berada di militer.

926
00:40:25,955 --> 00:40:26,979
Oh. Operasi minuman.

927
00:40:27,057 --> 00:40:29,218
Aku sedang mengintip,
melihat sesuatu yang rahasia.

928
00:40:29,292 --> 00:40:30,953
Hal berikutnya yang saya tahu CIA menyerang...

929
00:40:31,027 --> 00:40:32,858
... melakukan ini secara keseluruhan
hal yang mengacak-acak otak.

930
00:40:32,929 --> 00:40:33,918
Sekarang saya tidak dapat mengingat apa pun.

931
00:40:33,997 --> 00:40:35,589
Jadi, apakah kamu punya ruang
di kampus untukku?

932
00:40:35,665 --> 00:40:38,691
Anda tahu, kami sudah melakukannya
memulai semester, aku minta maaf.

933
00:40:38,768 --> 00:40:40,429
Itu keren, kawan. Ya.

934
00:40:40,503 --> 00:40:42,403
Hanya saja aku... aku mendapat GI Bill-ku...

935
00:40:42,472 --> 00:40:44,736
...dan aku bisa membayar kalian semua
empat tahun sebelumnya.

936
00:40:44,808 --> 00:40:47,436
Oke, Anda ikut. Ya!

937
00:40:47,510 --> 00:40:49,501
Ya, selamat datang
Harmoni Selatan. Wah hoo!

938
00:40:51,014 --> 00:40:52,242
Bagaimana prosesnya?

939
00:40:53,616 --> 00:40:56,084
Aku hanya perlu memikirkan hal ini
seluruh urusan kampus.

940
00:41:01,558 --> 00:41:04,686
Di sini, di Harmon College, kami
menawarkan struktur yang sangat...

941
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
...kurikulum yang telah teruji oleh waktu dengan cermat
dirancang untuk merangsang pikiran muda.

942
00:41:08,865 --> 00:41:12,028
Jadi, Tuan Gaines, benar
berpikir untuk pindah?

943
00:41:12,102 --> 00:41:13,262
Saya tidak tahu tentang transfer.

944
00:41:13,336 --> 00:41:14,928
Hidupku seperti, seperti,
agak aneh saat ini.

945
00:41:15,004 --> 00:41:16,528
Tapi aku hanya ingin mencari tahu...

946
00:41:16,606 --> 00:41:18,164
... tentang apa semua ini.

947
00:41:18,241 --> 00:41:19,333
Maaf.

948
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
SEBUAH
- Dan kuliah apa yang kamu ikuti saat ini? Maaf?

949
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
Perguruan tinggi tempatmu... Oh,
itu di bawah sana. Ngomong-ngomong.

950
00:41:25,415 --> 00:41:26,473
Maafkan saya?

951
00:41:26,549 --> 00:41:29,382
Saya ingin melihat-lihat, jika
tidak apa-apa. Eh, tidak apa-apa.

952
00:41:29,452 --> 00:41:30,578
Jika itu yang ingin Anda lakukan.

953
00:41:30,653 --> 00:41:33,144
Terima kasih. Itu adalah... Itu adalah,
eh, senang bertemu denganmu.

954
00:41:33,223 --> 00:41:34,212
Oh sial. Maaf.

955
00:41:34,290 --> 00:41:37,020
Tidak apa-apa. Tidak. Kamu tahu
apa? Tinggalkan mereka, tinggalkan mereka sendiri.

956
00:41:37,093 --> 00:41:38,958
Biarkan saja, tinggalkan mereka sendiri.

957
00:41:39,028 --> 00:41:40,427
Dan lanjutkan dan ikuti turmu, oke?

958
00:41:41,998 --> 00:41:45,331
Tingkat pendapatan tunggal
pajak menghilangkan celah...

959
00:41:45,402 --> 00:41:47,393
...tunjangan dan pengecualian...

960
00:41:47,470 --> 00:41:49,631
...serta mendorong pembayaran...

961
00:41:49,706 --> 00:41:51,765
...melalui penggunaan suku bunga rendah...

962
00:41:51,841 --> 00:41:53,399
...yang secara teoritis akan menyebabkan...

963
00:41:53,476 --> 00:41:54,568
... ledakan ekonomi.

964
00:41:54,644 --> 00:41:57,943
Sekarang jika Anda mau merujuk
kembali... Ah, sial. Saya minta maaf.

965
00:42:01,618 --> 00:42:03,347
Jadi secara teoritis apa
yang kubilang adalah...

966
00:42:03,420 --> 00:42:04,478
Orang ini sangat membosankan.

967
00:42:04,554 --> 00:42:06,385
Jangan bicara padaku, kawan! Benar,
ini akan terjadi pada ujian tengah semester.

968
00:42:06,456 --> 00:42:08,014
Dan seluruh hidupku berkuda
mendapat nilai A di kelas ini.

969
00:42:13,329 --> 00:42:14,694
Orang ini... EBITA!

970
00:42:14,764 --> 00:42:15,822
Apa?

971
00:42:15,899 --> 00:42:18,697
Pendapatan Sebelum Bunga,
Pajak dan Amortisasi.

972
00:42:21,738 --> 00:42:23,069
<i>Selamat siang, siswa...</i>

973
00:42:23,139 --> 00:42:25,073
<i>...dan selamat datang, semuanya
di kelas limpahan.</i>

974
00:42:25,141 --> 00:42:26,301
Apa... Apa ini?

975
00:42:26,376 --> 00:42:29,140
<i>Kita akan memulai kuliah hari ini...</i>

976
00:42:35,118 --> 00:42:37,586
Oke, bagus, ya. saya akan lihat
Anda di perpustakaan pada jam 8:00.

977
00:42:37,654 --> 00:42:39,679
Dan aku akan membawa catatanku.
Oke, sampai jumpa.

978
00:42:39,756 --> 00:42:41,223
Sampai jumpa, Monica.

979
00:42:46,796 --> 00:42:49,162
monika. Hai.

980
00:42:49,232 --> 00:42:51,996
Bartleby. Hei, apa itu
kamu menguntitku atau apa?

981
00:42:52,068 --> 00:42:53,057
Menguntit adalah kata yang jelek.

982
00:42:53,136 --> 00:42:55,832
Saya lebih suka memikirkannya
seperti membayangi secara obsesif. Oh.

983
00:42:55,905 --> 00:42:58,203
Aku sedang berpikir untuk pergi ke sini,
jadi aku memeriksa kelasnya.

984
00:42:58,274 --> 00:43:00,606
Benar-benar? Ya. Apakah kamu
seperti semua kelasmu?

985
00:43:00,677 --> 00:43:02,702
Ya. Maksudku, ya, benar
mengambil banyak kelas...

986
00:43:02,779 --> 00:43:04,178
...yang tidak terlalu kupedulikan.

987
00:43:04,247 --> 00:43:06,238
Tapi ada yang ini,
yang sangat ingin kuambil.

988
00:43:06,316 --> 00:43:08,614
Tapi, um, akhirnya aku tidak jadi
mampu. Tapi tahukah Anda, tidak apa-apa.

989
00:43:08,685 --> 00:43:10,118
Apa itu tadi
kamu ingin mengambil?

990
00:43:10,186 --> 00:43:13,644
Uh, ph-fotografi.
Itu... Benarkah? Itu keren.

991
00:43:13,990 --> 00:43:15,582
Ya. Apa masalahnya?

992
00:43:15,658 --> 00:43:18,286
Nah, lihat, ini dia,
um, kelas foto jurnalistik...

993
00:43:18,361 --> 00:43:20,158
...tapi mereka bilang begitu
hanya untuk jurusan jurnalisme.

994
00:43:20,230 --> 00:43:21,891
Lalu ada ini
kelas fotografi seni...

995
00:43:21,965 --> 00:43:23,557
...tapi mereka bilang begitu
untuk jurusan seni rupa.

996
00:43:23,633 --> 00:43:26,966
Jadi penasihat saya mengatakan itu yang terbaik
untuk tidak mengambil salah satu, atau sesuatu...

997
00:43:27,036 --> 00:43:28,936
...karena tertentu
kelas fotografi...

998
00:43:29,005 --> 00:43:31,337
...tidak berlaku untuk a
gelar dalam bidang fotografi.

999
00:43:31,708 --> 00:43:33,676
Wow, itu benar
tidak masuk akal sama sekali.

1000
00:43:33,743 --> 00:43:36,143
Aku tahu. Um, tapi aku benar-benar minta maaf.

1001
00:43:36,212 --> 00:43:38,703
Aku harus pergi, aku akan terlambat
kelas Sejarah Romawi Kuno saya.

1002
00:43:38,781 --> 00:43:41,579
Senang bertemu denganmu. Selamat tinggal. Oke. Selamat tinggal.

1003
00:43:42,719 --> 00:43:44,118
Hei, eh...

1004
00:43:49,025 --> 00:43:51,516
Aku... Aku hanya bilang, aku
Maksudnya, apakah itu yang dimaksud dengan perguruan tinggi?

1005
00:43:51,594 --> 00:43:54,222
Apa yang kamu harapkan? SEBUAH
kebangkitan jiwa manusia?

1006
00:43:54,297 --> 00:43:56,595
Pendidikan di Amerika berada dalam kondisi yang buruk.

1007
00:43:56,666 --> 00:43:57,826
Anda tahu kenapa?

1008
00:43:57,901 --> 00:44:00,995
Karena orang lupa
aturan yang paling penting.

1009
00:44:01,237 --> 00:44:03,899
Perguruan tinggi adalah industri jasa.

1010
00:44:04,240 --> 00:44:05,298
Industri jasa?

1011
00:44:05,375 --> 00:44:09,106
Seperti dalam "layani kami", sebagai kebalikannya
ke sebaliknya.

1012
00:44:09,178 --> 00:44:11,237
Lihat, kamu melihat semua anak-anak di luar sini?

1013
00:44:11,314 --> 00:44:12,838
Mereka semua membayar untuk datang ke sini.

1014
00:44:12,916 --> 00:44:14,679
Benar. Mereka semua membayar untuk sebuah pengalaman.

1015
00:44:14,751 --> 00:44:16,218
Pengalaman seperti apa?

1016
00:44:16,286 --> 00:44:18,777
Persetan kalau aku tahu. Saya
bukan pembaca pikiran sialan.

1017
00:44:19,455 --> 00:44:21,150
Yah, mungkin sebaiknya aku bertanya pada mereka saja.

1018
00:44:21,291 --> 00:44:23,156
Selamat datang di percakapan.

1019
00:44:23,226 --> 00:44:24,955
Apa yang ingin saya pelajari?

1020
00:44:26,129 --> 00:44:27,528
Mengapa kamu bertanya padaku?

1021
00:44:27,597 --> 00:44:29,656
Baiklah, aku bertanya padamu, Glen,
karena aku punya firasat...

1022
00:44:29,732 --> 00:44:31,563
... bahwa tidak ada seorang pun yang benar-benar pernah melakukannya
menanyakan itu padamu sebelumnya. Ya?

1023
00:44:31,634 --> 00:44:34,831
Yah, aku suka pancake dan
tauge alfalfa dan limun.

1024
00:44:34,938 --> 00:44:37,429
Oke, Anda tahu, mari kita sesuaikan
sebagian besar biaya kuliah orang ini...

1025
00:44:37,507 --> 00:44:38,974
...untuk belajar lebih banyak
tentang seni kuliner.

1026
00:44:39,042 --> 00:44:40,202
Hah? Makanan.

1027
00:44:40,276 --> 00:44:41,538
Baiklah. Baiklah.

1028
00:44:41,611 --> 00:44:42,839
Rory. Bagaimana denganmu?

1029
00:44:42,912 --> 00:44:45,540
Sejak sekolah taman kanak-kanak,
setiap saat terjaga...

1030
00:44:45,615 --> 00:44:47,606
... dari setiap orang
hari telah dijadwalkan.

1031
00:44:47,684 --> 00:44:49,379
Jadi apa yang ingin saya lakukan?

1032
00:44:50,253 --> 00:44:51,242
Tidak ada apa-apa.

1033
00:44:51,588 --> 00:44:54,386
Murah, zen, cantik. saya suka
itu. Tangan, bagaimana denganmu?

1034
00:44:54,457 --> 00:44:56,982
Perkemahan musim panas saya membuat pemberat kertas
dan memenangkan Camp Nagachewy...

1035
00:44:57,060 --> 00:45:00,052
...ukiran kayu yang didambakan
penghargaan dan hari berikutnya...

1036
00:45:00,129 --> 00:45:02,222
...menjalankan 4,6 empat puluh dan itu
menjadi sepak bola sejak saat itu.

1037
00:45:02,298 --> 00:45:05,062
MM. Ukiran kayu, patung.
Bagus, sesuatu dengan tanganmu.

1038
00:45:05,134 --> 00:45:06,192
Yah, mungkin ada sesuatu di sana.

1039
00:45:06,269 --> 00:45:09,329
Anda dapat memikirkan hal itu, dan
lalu kembali padaku. Baiklah?

1040
00:45:09,405 --> 00:45:12,135
Schrader, bagaimana denganmu? Nah,
B, sebenarnya aku senang kamu bertanya.

1041
00:45:12,208 --> 00:45:13,573
Karena sejak kita masuk penjara...

1042
00:45:13,643 --> 00:45:16,009
Aku akan belajar cara mengukir
keluar dari sikat gigiku.

1043
00:45:16,079 --> 00:45:18,013
Oke, ha-ha. aku akan memberitahukannya
kamu sesuatu, tapi.

1044
00:45:18,081 --> 00:45:19,946
Sepanjang hidup kita, kita sudah melakukannya
diberitahu apa yang harus dipelajari.

1045
00:45:20,016 --> 00:45:22,211
Nah, hari ini sedang pasang surut
akan berbalik, temanku.

1046
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
Karena hari ini kita
akan bertanya pada pelanggan.

1047
00:45:24,087 --> 00:45:26,146
Apa yang ingin saya pelajari?
Apa yang ingin saya pelajari?

1048
00:45:26,222 --> 00:45:27,553
Apa yang membuat saya tertarik mempelajarinya?

1049
00:45:27,624 --> 00:45:28,613
Hah? Apa?

1050
00:45:28,691 --> 00:45:30,249
W
- Apa? Datang lagi.

1051
00:45:30,326 --> 00:45:32,089
Itu pertanyaan yang bagus.
Tidak, sungguh, datang lagi.

1052
00:45:32,161 --> 00:45:33,992
Saya pikir Anda seharusnya memberi tahu kami.

1053
00:45:34,063 --> 00:45:35,621
Silakan datang lagi!

1054
00:45:35,865 --> 00:45:36,923
Saya ingin bertemu gadis-gadis.

1055
00:45:37,000 --> 00:45:38,024
Cewek-cewek. Cewek-cewek.

1056
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
Beberapa gadis! Eh, gadis-gadis.

1057
00:45:41,237 --> 00:45:42,397
Saya ingin bergoyang!

1058
00:45:43,539 --> 00:45:44,631
Anda tahu, dan berguling.

1059
00:45:44,707 --> 00:45:46,538
Ya, mungkin Anda bisa
sampaikan pada saat ini...

1060
00:45:46,609 --> 00:45:48,406
...apakah aku benar-benar menginginkannya
belajar bagaimana memperlambat segalanya.

1061
00:45:48,478 --> 00:45:50,173
Lebih cepat. Lebih tepatnya.

1062
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
Mungkin sesuatu yang berhubungan dengan pakaian, kau tahu?

1063
00:45:52,215 --> 00:45:53,648
Memakainya, melepasnya.

1064
00:45:53,716 --> 00:45:56,082
Saya sangat pandai dalam hal itu
bagian. Anda ingin melihat?

1065
00:45:56,152 --> 00:45:59,144
Saya ingin belajar caranya
meledakkan omong kosong dengan pikiranku.

1066
00:46:00,523 --> 00:46:03,458
Oke. Nah, tulislah di papan tulis.

1067
00:46:05,028 --> 00:46:06,017
Teruskan.

1068
00:46:09,599 --> 00:46:12,591
Oke terima kasih. Oke.

1069
00:46:14,303 --> 00:46:15,998
Baiklah. Terima kasih, tersenyum.

1070
00:46:16,072 --> 00:46:18,006
Senang berbisnis dengan Anda.

1071
00:46:18,074 --> 00:46:19,234
Ya, sobat.

1072
00:46:26,182 --> 00:46:28,650
Pajak? aku akan memberitahumu
tentang omong kosong itu.

1073
00:46:28,718 --> 00:46:30,652
Jika Anda kaya, itu
pemerintah akan melindungi...

1074
00:46:30,720 --> 00:46:32,551
...setiap uang yang Anda hasilkan
dan setiap omong kosong yang kamu ambil.

1075
00:46:35,458 --> 00:46:37,858
Kiki Dee. Ada pekerjaan untukmu, Nak.

1076
00:46:37,927 --> 00:46:39,952
Warna sekolah baru dan
logo. Anda bertanggung jawab.

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,724
Benar-benar? Jangan mengacaukannya.

1078
00:46:41,798 --> 00:46:45,165
Aku tidak akan mengacaukannya, aku...
Aku tidak akan mengacaukan apa pun...

1079
00:47:10,226 --> 00:47:11,386
Apa kamu?

1080
00:47:42,492 --> 00:47:45,552
Asuransi kesehatan, astaga.
Mereka tidak membayar apa pun!

1081
00:47:45,628 --> 00:47:49,155
Anda sakit pada hari Jumat, hanya itu
membayar untuk hari Senin sampai Kamis.

1082
00:47:49,232 --> 00:47:52,395
Anda pergi ke Dr. A, mereka
hanya membayar untuk Dr.B.

1083
00:47:52,468 --> 00:47:55,403
Anda mematahkan penis Anda,
mereka hanya memperbaiki vagina.

1084
00:47:55,638 --> 00:47:57,538
Anda keberatan jika saya bergabung dengan Anda?

1085
00:48:00,943 --> 00:48:04,037
Ah, keren. Luar biasa. Terima kasih
kamu, itu bagus sekali!

1086
00:48:04,113 --> 00:48:05,671
Sampai jumpa nanti. Oke, sampai jumpa.

1087
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
Itu cantik, eh...

1088
00:48:08,251 --> 00:48:09,582
Saya tahu, kan?

1089
00:48:09,652 --> 00:48:11,779
Itu patung kesuburan Afrika.

1090
00:48:11,854 --> 00:48:13,651
Itu indah. Itu indah.

1091
00:48:17,126 --> 00:48:18,286
Kayu itu berbicara kepadaku.

1092
00:48:18,361 --> 00:48:20,420
Kayu itu berbicara kepadamu?

1093
00:48:26,636 --> 00:48:29,833
Hadirin sekalian,
S.H.I.T. Garis.

1094
00:48:36,379 --> 00:48:37,471
Terima kasih.

1095
00:48:38,714 --> 00:48:40,705
Apa itu pembelajaran? Itu memperhatikan!

1096
00:48:40,783 --> 00:48:45,447
Ini membuka diri Anda terhadap hal hebat ini
kotoran besar yang kita sebut kehidupan!

1097
00:48:45,521 --> 00:48:48,888
Dan apa hal terburuknya
bisa terjadi? Kamu mendapat sedikit pukulan!

1098
00:48:48,958 --> 00:48:52,394
Baiklah, biarkan aku memberitahumu, pantatku
mirip daging hamburger..

1099
00:48:52,461 --> 00:48:54,520
...tapi aku masih bisa duduk!

1100
00:48:58,868 --> 00:49:00,563
Aku tidak percaya ini adalah kelas.

1101
00:49:00,636 --> 00:49:01,625
Ya.

1102
00:49:11,714 --> 00:49:12,908
Lihat apa yang saya lakukan.

1103
00:49:13,583 --> 00:49:15,244
Ugh. Apa itu?

1104
00:49:15,318 --> 00:49:16,683
Saya menyebutnya GlenWads.

1105
00:49:16,752 --> 00:49:19,721
Mereka mengandung setiap rasa yang lezat
dalam setiap gigitan. Cobalah satu.

1106
00:49:19,789 --> 00:49:21,484
Aku tidak akan berbohong
kamu. Mereka terlihat menjijikkan.

1107
00:49:21,557 --> 00:49:23,718
Sialan ini akan menangkapmu
tinggi pada rasa saja.

1108
00:49:23,793 --> 00:49:26,455
Glen, aku suka Wadsmu. Hmm.

1109
00:49:26,529 --> 00:49:27,518
Lembah kecil.

1110
00:49:27,597 --> 00:49:30,760
Ini seperti yang paling... Secara harfiah
hal paling luar biasa yang pernah saya makan.

1111
00:49:31,234 --> 00:49:32,792
Perhatian, kawan.

1112
00:49:32,969 --> 00:49:33,958
Wah.

1113
00:49:34,470 --> 00:49:38,634
Dan itu sangat mudah
menelan. MM. Wah, Glen.

1114
00:49:38,708 --> 00:49:40,539
Eh, permisi. Terima kasih sobat. Tentu.

1115
00:49:41,177 --> 00:49:42,542
Hei, bagaimana kabarmu? Hai.

1116
00:49:42,612 --> 00:49:44,204
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

1117
00:49:44,280 --> 00:49:46,043
Bukankah kamu orang itu?

1118
00:49:46,449 --> 00:49:47,939
Tidak, menurutku tidak.

1119
00:49:48,017 --> 00:49:49,985
Kamu tidak? aku bukan apa?

1120
00:49:50,052 --> 00:49:52,077
Aku melihatmu terburu-buru.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1121
00:49:52,154 --> 00:49:54,486
Aku sedang makan Wad, kawan.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1122
00:49:55,124 --> 00:49:56,284
Tunggu... tunggu, biar kutebak.

1123
00:49:56,359 --> 00:49:58,452
Anda ingin saya menandatangani petisi Anda...

1124
00:49:58,527 --> 00:50:01,360
...melarang kelompok minoritas
dari klub kapal pesiar Anda. TIDAK?

1125
00:50:01,764 --> 00:50:03,254
Sebenarnya saya ketuanya...

1126
00:50:03,332 --> 00:50:05,596
...Komunitas Mahasiswa
Komite Penjangkauan di Harmon College.

1127
00:50:05,668 --> 00:50:07,727
Ah! Itu yang berikutnya
tebak. Tebakan saya selanjutnya.

1128
00:50:07,803 --> 00:50:08,997
Kedengarannya sangat penting.

1129
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
Faktanya, itu
adalah! Itu sebabnya saya mengatakannya.

1130
00:50:10,907 --> 00:50:12,204
Dan Harmon ingin membeli properti ini...

1131
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
... jadi, apakah kamu tahu di mana aku
dapat menemukan pemegang sewa?

1132
00:50:15,411 --> 00:50:16,571
Saya bersedia.

1133
00:50:20,349 --> 00:50:21,907
Bisakah kamu memberitahuku?

1134
00:50:21,984 --> 00:50:24,316
Oh ya, saya bisa. Aku bisa, Gunther.

1135
00:50:24,387 --> 00:50:25,911
Baiklah, maukah kamu memberitahuku?

1136
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
Tidak. Aku tidak akan memberitahukannya
kamu. Aku akan memberitahumu ini.

1137
00:50:27,990 --> 00:50:30,481
Pemegang sewa tidak tertarik
dalam melakukan relokasi pada titik mana pun.

1138
00:50:30,559 --> 00:50:32,686
Jadi terima kasih telah bertanya,
dan semoga harimu menyenangkan.

1139
00:50:32,762 --> 00:50:34,957
Dan nikmati pertunjukan permainannya
yang Anda host. Sampai jumpa.

1140
00:50:35,031 --> 00:50:36,328
Awas.

1141
00:50:36,399 --> 00:50:37,798
Buka itu.

1142
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
Ah. Terima kasih sudah mampir.

1143
00:50:40,436 --> 00:50:43,303
Semoga harimu menyenangkan. saya
akan pergi menikmati Wad-ku.

1144
00:50:45,741 --> 00:50:48,107
Hai! Tempat apa ini?

1145
00:50:48,811 --> 00:50:51,939
Institut Harmon Selatan
Teknologi. Perguruan tinggi terbaik yang pernah ada.

1146
00:51:03,526 --> 00:51:04,720
Apakah ini ujian?

1147
00:51:09,498 --> 00:51:11,159
Hei, Sperminator.

1148
00:51:15,905 --> 00:51:17,236
Harmon Selatan?

1149
00:51:17,306 --> 00:51:18,534
Ketuk, ketuk.

1150
00:51:19,742 --> 00:51:20,766
Oh, hei, Gwynn.

1151
00:51:20,843 --> 00:51:23,311
Hai. Hei, apa yang kamu lakukan
di sini sendirian sendirian?

1152
00:51:23,379 --> 00:51:25,279
Kamu tahu, kamu memang begitu
merindukan seluruh pesta.

1153
00:51:25,348 --> 00:51:28,840
Hei, pernahkah kamu mendengar tentang
Institut Teknologi Harmon Selatan?

1154
00:51:28,918 --> 00:51:30,476
Tidak. Kok bisa?

1155
00:51:31,620 --> 00:51:32,678
Tidak ada alasan.

1156
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
Hei, janji.

1157
00:51:34,957 --> 00:51:37,050
Halo, ksatria kebebasan.

1158
00:51:37,126 --> 00:51:39,959
Sperma, tahukah kamu alasannya?
kamu berpakaian seperti ini?

1159
00:51:40,029 --> 00:51:42,088
Karena itu diperlukan untuk persaudaraan.

1160
00:51:42,732 --> 00:51:44,597
Minumlah ini. Oke.

1161
00:51:44,667 --> 00:51:45,964
Tidak, tunggu.

1162
00:51:49,638 --> 00:51:50,832
Ini dia.

1163
00:51:51,040 --> 00:51:52,803
Tambahan yang bagus, Pak.

1164
00:52:03,452 --> 00:52:06,012
Hei, Hoyt. Hei, apa yang sedang kamu lakukan?

1165
00:52:07,590 --> 00:52:09,080
Oh-oh. Hoyt.

1166
00:52:10,659 --> 00:52:12,490
monika. Tunggu. Kotoran!

1167
00:52:18,367 --> 00:52:21,165
Harmon Gateway, astaga.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1168
00:52:21,237 --> 00:52:25,196
Itu adalah jenis kelompok yang berpikir kelompok
mentalitas yang membodohi Amerika...

1169
00:52:25,274 --> 00:52:27,105
...dan menyirammu
otak ke toilet.

1170
00:52:27,176 --> 00:52:29,974
B! Kami punya masalah.

1171
00:52:33,449 --> 00:52:34,609
Perawan daiquiri.

1172
00:52:34,683 --> 00:52:36,776
Dan mudah sekali, Eraserhead.

1173
00:52:36,852 --> 00:52:38,046
Segera hadir.

1174
00:52:38,120 --> 00:52:40,418
Mobil murah. Apa yang kamu lakukan di sini?

1175
00:52:40,489 --> 00:52:44,084
Maksudmu aku tidak bisa mampir dan
mengunjungi kakakku di kampus?

1176
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
Anda sudah kuliah, bukan?

1177
00:52:46,929 --> 00:52:48,021
Apa maksudnya?

1178
00:52:48,097 --> 00:52:50,224
Ayolah, Bartleby. Jignya sudah habis.

1179
00:52:50,299 --> 00:52:52,164
Aku beritahu Ibu dan Ayah.

1180
00:52:52,234 --> 00:52:54,099
Uh, dengar, a-a-apa
kamu mau?

1181
00:52:54,170 --> 00:52:55,330
$20.000.

1182
00:52:55,404 --> 00:52:57,929
Apa? Mustahil! Itu gila. Ayo.

1183
00:52:58,007 --> 00:52:59,406
Aku tidak akan memainkan permainan kecilmu.

1184
00:52:59,475 --> 00:53:00,703
Aku tidak akan memberimu satu sen pun.

1185
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
Bagaimana kamu menyukainya? Bagaimana
apakah kamu suka apel, ya?

1186
00:53:03,179 --> 00:53:05,147
Untungnya, Ibu dan
Ayah sedang melakukan panggilan cepat.

1187
00:53:05,214 --> 00:53:06,943
Oh. Saya akan meminta mereka untuk menjemput saya di sini.

1188
00:53:07,016 --> 00:53:09,484
Oke, kamu akan menelepon
Ayah dan Ibu, tentu saja. Berdering.

1189
00:53:09,552 --> 00:53:10,746
Anda menggertak dengan yang terbaik.

1190
00:53:10,820 --> 00:53:12,481
Tapi kamu sangat baik.
Aku harus memberikannya padamu.

1191
00:53:12,555 --> 00:53:13,681
Hai ibu. Oke, hentikan.

1192
00:53:13,756 --> 00:53:15,018
Apa pun yang Anda inginkan, tidak berhubungan dengan uang.

1193
00:53:15,091 --> 00:53:16,115
Skuter Razor Anda. Selesai.

1194
00:53:16,192 --> 00:53:18,057
Dan identitas palsu. TIDAK! Itu konyol.

1195
00:53:18,127 --> 00:53:19,526
Aku tidak akan membiarkanmu minum.

1196
00:53:19,595 --> 00:53:21,620
Itu supaya aku bisa memilih, bodoh.

1197
00:53:22,331 --> 00:53:24,231
Oh. Oke, setuju.

1198
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
Anda memerlukan skuter Razor untuk memilih?

1199
00:53:29,972 --> 00:53:31,405
Apa maksudmu mereka satu kampus?

1200
00:53:31,474 --> 00:53:33,601
Mereka disebut Selatan
Institut Teknologi Harmon.

1201
00:53:33,676 --> 00:53:35,701
Harmon Selatan
Institut Teknologi?

1202
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
Apa ini, semacam lelucon?

1203
00:53:37,713 --> 00:53:39,305
Tidak, menurut saya tidak demikian, Pak.

1204
00:53:39,381 --> 00:53:41,110
Pak Ambrose, itu gedungnya...

1205
00:53:41,183 --> 00:53:43,344
...berdiri di antara aku
dan Gerbang Van Horne.

1206
00:53:43,419 --> 00:53:44,977
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, tuan.

1207
00:53:45,054 --> 00:53:46,681
Katakan padaku bahwa kamu tidak begitu naif.

1208
00:53:46,755 --> 00:53:49,747
Perguruan tinggi tidak muncul begitu saja
keluar dari tanah semalaman.

1209
00:53:49,825 --> 00:53:50,951
Anda benar. Anda benar, Pak.

1210
00:53:51,026 --> 00:53:52,687
Saya tahu saya benar!

1211
00:53:53,162 --> 00:53:55,722
Baiklah, jangan khawatir. Aku akan... aku akan
mencari cara untuk mengeluarkan mereka dari sana.

1212
00:53:55,798 --> 00:53:57,789
Ide yang sangat bagus, Tuan Ambrose.

1213
00:53:57,867 --> 00:54:00,836
Pemikiran seperti itulah yang terjadi
akan membawamu ke sekolah hukum.

1214
00:54:28,297 --> 00:54:29,958
Akan datang!

1215
00:54:30,032 --> 00:54:31,056
Aduh!

1216
00:54:45,581 --> 00:54:46,639
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

1217
00:54:46,715 --> 00:54:49,183
Saya datang hanya untuk mengucapkan terima kasih
begitu banyak untuk kameraku, B.

1218
00:54:49,251 --> 00:54:50,912
Manis sekali, terima kasih.

1219
00:54:50,986 --> 00:54:54,080
Ayo. Tolong, saya pikir, siapa
membutuhkan tabungan seumur hidup, bukan?

1220
00:54:54,156 --> 00:54:56,522
Sebenarnya, aku benar-benar punya
sulit menemukan tempat ini.

1221
00:54:56,592 --> 00:54:58,082
Kamu... Kalian tidak
tercantum di buku telepon...

1222
00:54:58,160 --> 00:55:00,025
...dan tampaknya tidak ada seorang pun
untuk mengetahui tentang kalian.

1223
00:55:00,095 --> 00:55:02,563
Ya, ya, kami... kami
sebuah rahasia yang cukup terjaga.

1224
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
Baiklah, biarkan aku... Biarkan aku menunjukkannya
kamu yang lainnya.

1225
00:55:04,800 --> 00:55:05,858
Tentu. Benar-benar?

1226
00:55:05,935 --> 00:55:07,027
Ya, tentu saja. Oke.

1227
00:55:07,102 --> 00:55:08,160
Besar. Besar.

1228
00:55:08,237 --> 00:55:10,296
Ayo, ayo pergi. Baiklah.

1229
00:55:11,307 --> 00:55:12,968
Dua aliran lava. Terima kasih.

1230
00:55:13,042 --> 00:55:14,407
Dan jaga suaramu
turun. Orang-orang sedang bermain.

1231
00:55:14,476 --> 00:55:17,172
Oke. Terima kasih sobat.
MM. Oh baiklah. Terima kasih.

1232
00:55:17,246 --> 00:55:19,043
Dia membuat minuman yang kejam. Ya. Itu bagus.

1233
00:55:19,114 --> 00:55:20,479
Baiklah. Halo.

1234
00:55:20,549 --> 00:55:22,039
<i>Bagaimana kamu menyukai minumanmu?</i>

1235
00:55:22,117 --> 00:55:24,176
Ya, itu sangat bagus, Glen. Terima kasih.

1236
00:55:24,253 --> 00:55:25,277
<i>Apakah dia menyukai miliknya?</i>

1237
00:55:25,354 --> 00:55:26,685
Eh, ya. Ya, ya, dia...

1238
00:55:26,755 --> 00:55:27,881
Ya, itu bagus. Terima kasih.

1239
00:55:27,957 --> 00:55:29,219
<i>Oke, bagus, terima kasih. Oke sobat. Oke.</i>

1240
00:55:29,291 --> 00:55:30,656
Ah, Glen.

1241
00:55:30,926 --> 00:55:32,689
Tunggu. Jadi ini panduan kursus Anda?

1242
00:55:32,761 --> 00:55:33,955
Ya, ini adalah program percontohan baru.

1243
00:55:34,029 --> 00:55:35,894
Lihat, pemerintah menginginkannya
kita untuk membuat kelas kita sendiri...

1244
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
...jadi kita hanya, eh,
tuliskan di papan tulis.

1245
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
Benar-benar? Ya.

1246
00:55:39,435 --> 00:55:40,629
Wah, keren sekali, B.

1247
00:55:40,703 --> 00:55:41,965
Hei, kenapa tidak
mendaftar untuk satu? Tidak, tidak.

1248
00:55:42,037 --> 00:55:43,561
Ayo. Mendaftar untuk
satu. Tidak. Tidak, Bartleby, tidak.

1249
00:55:43,639 --> 00:55:45,231
Itu... Tidak menimbulkan rasa sakit.
saya bersikeras. Ah, benarkah?

1250
00:55:45,307 --> 00:55:47,241
Bahkan jika Anda tidak mendaftar
salah satu yang akan Anda lakukan dalam perjalanan yang menyenangkan.

1251
00:55:47,309 --> 00:55:48,606
Oke.

1252
00:55:48,677 --> 00:55:50,372
Hentikan saja aku ketika kamu melihatnya
sesuatu yang kamu sukai.

1253
00:55:50,446 --> 00:55:53,472
Oke. Oh, aku suka yang ini.
"Pria: Jenis Kelamin yang Lebih Lemah."

1254
00:55:53,549 --> 00:55:54,880
Beri aku pena. Oh.

1255
00:55:54,950 --> 00:55:58,408
B, sejujurnya tidak mungkin ada a
kelas yang disebut "Omong kosong 236."

1256
00:55:58,787 --> 00:56:01,620
Bagaimana dengan "Penurunan
dan Jatuhnya Chevy Chase"?

1257
00:56:01,724 --> 00:56:02,986
Ada daftar tunggu untuk yang satu itu.

1258
00:56:08,163 --> 00:56:09,255
Apa?

1259
00:56:10,332 --> 00:56:11,560
Apakah... Apakah kamu baik-baik saja?

1260
00:56:11,634 --> 00:56:12,760
Apa?

1261
00:56:13,168 --> 00:56:14,567
Apa yang terjadi?

1262
00:56:14,637 --> 00:56:16,127
Sebuah ledakan rasa!

1263
00:56:16,205 --> 00:56:18,639
Saya sedang bekerja dengan beberapa
herbal yang sangat tidak stabil!

1264
00:56:19,708 --> 00:56:21,369
Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi
kamu memberitahuku...

1265
00:56:21,443 --> 00:56:23,877
...bahwa tidak ada tes, atau esai...

1266
00:56:24,446 --> 00:56:26,846
...atau bacaan wajib,
atau omong kosong itu?

1267
00:56:26,915 --> 00:56:28,906
Itulah yang saya katakan. Wow. Pernah?

1268
00:56:28,984 --> 00:56:30,178
Ya. Tidak pernah.

1269
00:56:30,252 --> 00:56:32,015
Tanyakan padaku tentang sosisku! Itu luar biasa.

1270
00:56:32,087 --> 00:56:33,714
Ya, itu cukup keren.

1271
00:56:34,256 --> 00:56:35,746
Oh tidak.

1272
00:56:35,824 --> 00:56:37,724
Tanyakan padaku tentang sosisku!

1273
00:56:39,228 --> 00:56:40,559
Apa...

1274
00:56:40,629 --> 00:56:43,325
Tanyakan padaku tentang sosisku!

1275
00:56:45,467 --> 00:56:46,559
Schrader?

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,863
Oh, hei, B. Hai.

1277
00:56:47,936 --> 00:56:49,028
Dan Monica.

1278
00:56:49,271 --> 00:56:51,330
Hai. Kenapa... Kenapa kamu memakai ini?

1279
00:56:51,407 --> 00:56:54,308
Setiap saudara laki-laki saya
persaudaraan telah mengenakan setelan ini.

1280
00:56:54,376 --> 00:56:56,810
Presiden James Garfield mengenakannya
setelan ini seperti pria sejati.

1281
00:56:56,879 --> 00:56:58,107
Oh ya, dan lihat apa yang terjadi padanya.

1282
00:56:58,180 --> 00:57:00,478
Dia dibunuh oleh Charles Guiteau.

1283
00:57:00,549 --> 00:57:02,517
Jangan tanya saya bagaimana saya tahu itu.

1284
00:57:02,584 --> 00:57:04,711
Bantu aku, tanyakan padaku tentang itu
sosisku dengan sangat cepat.

1285
00:57:04,787 --> 00:57:06,084
Schrader, tidak.

1286
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
Teman-teman, saudara-saudaraku bisa
mengawasiku sekarang.

1287
00:57:07,990 --> 00:57:09,514
Tolong tanyakan saja padaku tentang sosisku.

1288
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
Kenapa kamu melakukannya?
ini? Apa maksudmu?

1289
00:57:12,661 --> 00:57:14,128
Ayo. Kamu... Ini...

1290
00:57:14,463 --> 00:57:15,987
Kamu mempermalukan dirimu sendiri, kawan.

1291
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
Kamu tahu, B. Jangan main-main denganku!

1292
00:57:18,300 --> 00:57:20,325
Inilah yang paling membahagiakan
saat-saat dalam hidupku, oke?

1293
00:57:20,402 --> 00:57:23,030
Schrader. Saya sangat
senang, akulah yang paling bahagia.

1294
00:57:23,105 --> 00:57:24,231
saya senang!

1295
00:57:25,574 --> 00:57:27,735
Hai! Tanyakan padaku tentang sosisku!

1296
00:57:28,577 --> 00:57:30,044
<i>S.H.I.T. Lap. Matikan mesin cetak.</i>

1297
00:57:31,146 --> 00:57:32,704
Ini dia, B. Terima kasih, Boner.

1298
00:57:32,781 --> 00:57:33,839
<i>S.H.I.T. Kain lap?</i>

1299
00:57:33,916 --> 00:57:35,315
Ya, ayolah, semuanya
sekolah harus punya kertas.

1300
00:57:35,384 --> 00:57:38,012
Ada artikel opini yang bagus di sana
tentang tidak mempercayai semua yang Anda baca.

1301
00:57:38,120 --> 00:57:39,212
Ini sangat provokatif.

1302
00:57:39,288 --> 00:57:43,122
Sebagai penasihat de facto Anda, saran saya
bagi Anda adalah segera mematikannya.

1303
00:57:43,192 --> 00:57:44,921
Dan saran saya untuk Anda
adalah berhenti khawatir...

1304
00:57:44,993 --> 00:57:46,426
...sebelum Anda terbakar secara spontan.

1305
00:57:46,495 --> 00:57:47,826
Ya, tapi Anda tidak bisa melakukan ini begitu saja.

1306
00:57:47,896 --> 00:57:49,090
Menjadi perguruan tinggi yang sesungguhnya...

1307
00:57:49,164 --> 00:57:50,927
...kamu harus melalui
saluran hukum yang sesuai.

1308
00:57:50,999 --> 00:57:52,091
Anda harus terakreditasi.

1309
00:57:52,167 --> 00:57:53,794
Ya, bisakah kamu mengurusnya?

1310
00:57:53,869 --> 00:57:56,804
Hei, B. Pancho, kelihatannya bagus, sobat.

1311
00:57:57,106 --> 00:57:58,130
Siapa itu? Pukul aku.

1312
00:57:58,207 --> 00:57:59,674
Itu, eh, maskotnya.

1313
00:57:59,942 --> 00:58:01,307
Oh, itu maskotnya? Ya.

1314
00:58:01,377 --> 00:58:02,605
Sandwich? Ya.

1315
00:58:02,678 --> 00:58:05,238
Kamu adalah S.H.I.T.
Sandwich? Ya, benar.

1316
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
Anda mengambil tindakan ini terlalu jauh.

1317
00:58:07,483 --> 00:58:09,542
Bagaimana bisa? Oh, aku tidak tahu, kawan.

1318
00:58:09,618 --> 00:58:11,813
Mungkin kolamnya, atau setengah pipanya.

1319
00:58:11,920 --> 00:58:14,480
Itu tidak ada dalam anggaran. saya
berinvestasi kembali dalam pendidikan mereka.

1320
00:58:14,556 --> 00:58:16,456
Itu adalah Harmon Selatan
landasan di sana.

1321
00:58:16,525 --> 00:58:18,390
Ya, tapi Anda mengabaikannya
persyaratan zonasi...

1322
00:58:18,460 --> 00:58:20,451
... izin kebisingan, di sana
adalah masalah asuransi.

1323
00:58:20,529 --> 00:58:23,293
Ayo. Asuransi? Apa yang akan terjadi?

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,798
Oh sial.

1325
00:58:36,245 --> 00:58:37,269
Wow.

1326
00:58:37,713 --> 00:58:39,044
Ya!

1327
00:58:39,281 --> 00:58:40,612
Ah, sial.

1328
00:58:41,216 --> 00:58:44,151
Kita harus melakukannya lagi,
kawan. Biarkan tutup lensa tetap terpasang.

1329
00:58:44,219 --> 00:58:46,153
Tidak, kamu tidak melakukannya! Berengsek!

1330
00:58:47,656 --> 00:58:50,022
Anda tahu apa? Anda tentu saja
benar. Ini sudah keterlaluan.

1331
00:58:50,092 --> 00:58:53,084
Dan saya pikir kita perlu melakukannya
sesuatu tentang itu secepatnya.

1332
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
Terima kasih. Terima kasih.

1333
00:59:14,116 --> 00:59:15,583
Apakah ini hebat atau ini hebat?

1334
00:59:15,651 --> 00:59:17,380
Keren sekali, kawan, tapi aku harus pergi.

1335
00:59:17,453 --> 00:59:20,581
The Roaring '20s adalah milik B.K.E
pesta terbesar tahun ini.

1336
00:59:20,656 --> 00:59:22,590
<i>Dan kami sedang menciptakannya kembali
adegan dari The Untouchables...</i>

1337
00:59:22,658 --> 00:59:24,785
...dimana Roy, sebagai Bobby De Niro...

1338
00:59:24,860 --> 00:59:26,760
...menghancurkan tengkorakku dengan tongkat baseball.

1339
00:59:26,829 --> 00:59:28,592
Wow, suatu kehormatan yang luar biasa.

1340
00:59:28,664 --> 00:59:30,757
Bisakah Anda menandatangani salinannya
bukumu untukku?

1341
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
Saya mendapatkannya di eBay. Mereka
menjual barangku di eBay?

1342
00:59:33,635 --> 00:59:35,193
Anda menulis buku? Ya.

1343
00:59:35,270 --> 00:59:36,999
Tapi itu terjadi ketika saya sedang minum.

1344
00:59:37,072 --> 00:59:40,473
Ayolah, Glen, kamu tidak bisa
terus merangkai kami.

1345
00:59:40,542 --> 00:59:42,874
Siapa di antara kita yang akan menjadi orang itu?

1346
00:59:56,158 --> 00:59:59,025
<i>Tenang, tenang, tenang! Diam, sst!</i>

1347
00:59:59,161 --> 01:00:02,062
<i>Hadirin sekalian, mari kita memberi
itu untuk pemimpinmu yang tak kenal takut...</i>

1348
01:00:02,130 --> 01:00:04,155
<i>Bartleby Mendapatkan. Ayo ke sini sobat!</i>

1349
01:00:04,600 --> 01:00:05,862
Ah, kawan.

1350
01:00:05,934 --> 01:00:07,697
<i>Terima kasih. Terima kasih. Bangun di sini!</i>

1351
01:00:07,769 --> 01:00:09,566
<i>Ayo naik! Saya tahu Anda tahu yang ini!</i>

1352
01:00:09,638 --> 01:00:12,334
Pergi. Pergi ke sana sekarang. Ayo kawan, ayo!

1353
01:00:15,077 --> 01:00:17,477
Bagaimana kabarmu? Ya! Kamu laki-laki itu.

1354
01:00:51,647 --> 01:00:53,581
Saya akan memilikinya.

1355
01:00:53,916 --> 01:00:55,042
Diam.

1356
01:00:55,117 --> 01:00:57,108
Lihat, di mana semua orang berada?

1357
01:00:57,185 --> 01:00:58,550
Anda! Hai.

1358
01:00:58,620 --> 01:01:00,315
Hai. Apa kabarmu?

1359
01:01:00,389 --> 01:01:03,381
Ah, Tuhan, lihat di mana
apa kabar semuanya?

1360
01:01:03,692 --> 01:01:05,592
Ini yang terbesar
pesta tahun ini, teman-teman.

1361
01:01:07,029 --> 01:01:08,155
Band, hei!

1362
01:01:08,230 --> 01:01:10,698
Ah, kamu ingin memulai
tolong mainkan musiknya?

1363
01:01:11,900 --> 01:01:13,162
Hai. Hei, hei.

1364
01:01:13,235 --> 01:01:15,897
Ada, misalnya, beberapa
pesta besar di bawah bukit.

1365
01:01:17,773 --> 01:01:18,899
Oh, anak laki-laki itu...

1366
01:01:38,594 --> 01:01:41,256
Hei! B, oh, astaga, itu luar biasa.

1367
01:01:41,330 --> 01:01:42,661
Ah, Tuhan, kamu melihatnya
itu. saya malu.

1368
01:01:42,731 --> 01:01:43,755
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.

1369
01:01:43,832 --> 01:01:47,165
Seseorang merasukiku, dan... Dan itu terjadi
semangat Johnny Ramone, menurutku.

1370
01:01:47,235 --> 01:01:49,965
B, apakah ada sesuatu itu
kamu tidak luar biasa hebatnya?

1371
01:01:50,038 --> 01:01:51,062
Ya, lucu sekali kamu harus bertanya.

1372
01:01:51,139 --> 01:01:52,868
Ada sangat sedikit hal
Aku tidak pandai dalam hal itu.

1373
01:01:52,941 --> 01:01:55,967
Di luar kepalaku, aku bisa berpikir
dari spelunking, eh, telekinesis...

1374
01:01:56,044 --> 01:01:57,671
<i>...tidak menangis di akhir My Girl.</i>

1375
01:01:57,746 --> 01:01:59,907
Itu membuatku mengerti. Dan produk susu.

1376
01:01:59,982 --> 01:02:02,109
Itu bagus, karena Anda tahu
Aku sedang tidak mood..

1377
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
...untuk produk susu apa pun malam ini.

1378
01:02:04,252 --> 01:02:06,777
Baiklah, mari kita lihat apakah kita bisa
ambilkan sesuatu yang lain untukmu kalau begitu.

1379
01:02:06,855 --> 01:02:08,652
Mari kita lihat. Baiklah.

1380
01:02:10,225 --> 01:02:11,886
Ini milikku... Oh! Ooh!

1381
01:02:11,960 --> 01:02:14,121
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. saya simpan
melupakan ini terbuka.

1382
01:02:14,196 --> 01:02:15,754
Itu terjadi sepanjang waktu,
Aku harus membiasakan diri.

1383
01:02:15,831 --> 01:02:16,991
Oh tidak.

1384
01:02:17,232 --> 01:02:18,494
Dan ini...

1385
01:02:19,735 --> 01:02:20,997
<i>Rumahku.</i>

1386
01:02:21,670 --> 01:02:25,162
Bartleby, eh, astaga
Ya Tuhan, ini luar biasa!

1387
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
Hah? Tidak apa-apa.

1388
01:02:26,642 --> 01:02:28,974
Maksudku, aku menyukainya karena
itu sederhana, dan fungsional.

1389
01:02:29,044 --> 01:02:31,740
Menyediakan ruang kerja aman yang baik
agar aku bisa fokus pada studiku.

1390
01:02:35,017 --> 01:02:39,647
B, ini murahan sekali,
dengan cara yang paling hebat.

1391
01:02:40,155 --> 01:02:42,783
Tidak ada yang murahan
tentang bola disko yang bertepuk tangan.

1392
01:02:43,959 --> 01:02:45,017
Mungkin itu sedikit berlebihan.

1393
01:02:45,093 --> 01:02:47,118
Aku menginginkannya sejak itu
Tapi aku masih kecil.

1394
01:02:47,195 --> 01:02:50,028
Tunggu, apakah kamar semua orang ada di
South Harmon luar biasa ini?

1395
01:02:50,098 --> 01:02:51,360
Nah, di South Harmon Anda bebas...

1396
01:02:51,433 --> 01:02:52,730
...untuk jenis desain
kamarmu sendiri, kamu tahu?

1397
01:02:52,801 --> 01:02:54,166
Apa pun yang Anda pikirkan,
apapun kamu...

1398
01:02:54,236 --> 01:02:56,033
Dan saya berpikir untuk bertepuk tangan pada bola disko.

1399
01:02:56,271 --> 01:02:58,239
Bagaimana dengan minuman itu?
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

1400
01:02:58,306 --> 01:03:00,274
Saya ingin sekali minum. Baiklah.

1401
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
Ah, sentuh�. Ahh.

1402
01:03:22,831 --> 01:03:24,389
Pesta ini lolos!

1403
01:03:24,466 --> 01:03:25,524
Hei, hei, hei, diamlah!

1404
01:03:25,600 --> 01:03:27,067
Baiklah. Dimana bajingan itu?

1405
01:03:27,436 --> 01:03:30,371
Ayolah, Bartleby,
itu kelas 7.

1406
01:03:30,439 --> 01:03:32,202
Ya, tepatnya, itulah maksud saya.

1407
01:03:32,274 --> 01:03:34,367
Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya... Oh, sekarang...

1408
01:03:34,443 --> 01:03:36,968
...sekarang aku tidak bisa kembali ke rumahmu
masa lalu, tapi kamu bisa kembali ke masa laluku.

1409
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
Penampilan Christina Aguilera itu benar
sangat baik bagi saya, terima kasih banyak.

1410
01:03:39,848 --> 01:03:41,076
Ya, kamu melakukannya dengan baik,
kamu melakukannya dengan baik. Aku tahu.

1411
01:03:41,149 --> 01:03:43,617
Aku ingat kamu bermesraan dengan Pete
Goochman di ruang bawah tanah Julie Posner.

1412
01:03:43,685 --> 01:03:44,743
Anda berada di pesta itu?

1413
01:03:44,820 --> 01:03:46,412
Oh, meskipun aku tidak ada di sana,
Saya pasti sudah mengetahuinya.

1414
01:03:46,488 --> 01:03:47,955
Itu menjadi berita utama di sekolah.

1415
01:03:48,023 --> 01:03:50,184
Dan... Dan... Dan hari itu
sesuatu terjadi dalam hidupku...

1416
01:03:50,258 --> 01:03:52,123
...yang tidak pernah terpikirkan akan terjadi.

1417
01:03:52,194 --> 01:03:55,254
Saya menjadi iri pada Pete
Orang Gooch yang "Si Gooch".

1418
01:03:55,430 --> 01:03:56,795
Tidak pernah terpikir hal itu akan terjadi.

1419
01:03:56,865 --> 01:03:59,493
Tapi saya seperti, 'Dia harus melakukannya
bermesraan dengan Monica Moreland. "

1420
01:03:59,568 --> 01:04:02,662
Nah, jika kamu ingin menciumku, maka
buruk di ruang bawah tanah, kenapa tidak?

1421
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
Ya, karena Gooch mengalahkanku...

1422
01:04:04,773 --> 01:04:07,469
...dan aku sedikit malu, dan, uh...

1423
01:04:07,709 --> 01:04:10,940
Ya, kamu ingin
cium aku sekarang, bukan?

1424
01:04:21,056 --> 01:04:23,081
Kamu mirip Carly Simon!

1425
01:04:23,458 --> 01:04:26,518
Jika aku bisa meniduri seorang wanita
dunia itu adalah Carly Simon...

1426
01:04:26,595 --> 01:04:28,153
...dan kamu terlihat seperti dia!

1427
01:04:28,663 --> 01:04:30,426
Apakah kamu bersenang-senang?

1428
01:04:30,866 --> 01:04:32,561
Saya bersenang-senang.

1429
01:04:32,634 --> 01:04:34,363
Ayo kita cari dia. Oh!

1430
01:04:39,107 --> 01:04:41,337
Oh, sial, oh, sial, oh, sial, oh, sial.

1431
01:04:45,280 --> 01:04:46,838
Maaf. Satu detik.

1432
01:04:50,685 --> 01:04:53,119
Oh sial. Uh, aku punya situasi.

1433
01:04:53,889 --> 01:04:55,550
Ayo, ikut aku. Oke.

1434
01:05:03,598 --> 01:05:05,566
Hei, apakah kamu melihat Schrader?

1435
01:05:06,501 --> 01:05:07,593
Permisi.

1436
01:05:09,271 --> 01:05:10,431
Kotoran.

1437
01:05:11,173 --> 01:05:13,471
Monika? Apa yang kamu lakukan di sini?

1438
01:05:13,542 --> 01:05:16,807
Oh, kamu tahu, baru saja mengangkatnya
permohonanku untuk pindah.

1439
01:05:17,546 --> 01:05:19,411
Anda mengatakan itu kepada saya
kamu bersama pria ini sekarang?

1440
01:05:19,481 --> 01:05:21,608
Sebenarnya, Hoyt, um...

1441
01:05:22,684 --> 01:05:24,914
Sudah kubilang itu padamu
bukan urusanmu.

1442
01:05:25,854 --> 01:05:27,344
Itu bukan urusanku? Ya.

1443
01:05:27,422 --> 01:05:29,014
Oh, sial!

1444
01:05:29,991 --> 01:05:32,255
Hei, Hoyt, izinkan saya memperkenalkan
kamu kepada teman lamaku.

1445
01:05:32,327 --> 01:05:35,262
Kata "penolakan."
Dia benar-benar menyebalkan.

1446
01:05:35,330 --> 01:05:37,059
Tapi Anda tidak perlu memberinya atap.

1447
01:05:37,132 --> 01:05:39,066
Jadi kamu tidak akan menyukainya. Ooh.

1448
01:05:39,134 --> 01:05:40,897
Anda ingin saya memberikannya kepada Anda
sesuatu yang lucu untuk ditertawakan?

1449
01:05:40,969 --> 01:05:43,301
Maksudmu sesuatu yang lebih lucu
daripada penyalahgunaan alkohol Anda di masa depan?

1450
01:05:43,371 --> 01:05:44,895
Pertempuran Royale!

1451
01:05:48,643 --> 01:05:50,668
Eh, sial. Ayo pergi, teman-teman.

1452
01:05:51,346 --> 01:05:53,837
Baiklah, ayolah, teman-teman.
Ayo keluar dari sini.

1453
01:05:54,216 --> 01:05:57,014
Wah, Monica, kamu benar-benar tahu
bagaimana cara memilihnya, bukan?

1454
01:05:57,085 --> 01:05:58,416
Bersenang-senanglah dengan para idiot ini!

1455
01:05:58,486 --> 01:05:59,646
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

1456
01:05:59,721 --> 01:06:01,154
Terima kasih sudah datang.

1457
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
Teman-teman, ayo ambil
musik kembali! Ayo!

1458
01:06:29,584 --> 01:06:31,711
<i>Pesta kaus basah!</i>

1459
01:06:49,771 --> 01:06:50,567
Ibu? Ayah?

1460
01:06:56,077 --> 01:06:57,908
Gwyn. Hai, yang di sana.

1461
01:06:58,813 --> 01:07:00,041
Apa yang kamu lakukan di sini?

1462
01:07:00,115 --> 01:07:01,446
Aku pendampingmu.

1463
01:07:01,516 --> 01:07:03,541
Malam induksi, kawan.

1464
01:07:03,952 --> 01:07:07,410
B.K.E., B.K.E., persaudaraan,
persaudaraan, kamu dan aku!

1465
01:07:07,489 --> 01:07:10,788
BKE, BKE. persaudaraan,
persaudaraan, kamu dan aku!

1466
01:07:10,859 --> 01:07:12,656
Sherman Schrader, kamu keren!

1467
01:07:12,727 --> 01:07:14,627
Ah tidak! Kalian keren!

1468
01:07:14,696 --> 01:07:16,789
Bersiaplah untuk dilantik
persaudaraan, kamu pemenang!

1469
01:07:16,865 --> 01:07:20,062
Ya! Saya menginginkannya! saya ingin
semua yang kalian punya. Wah!

1470
01:07:20,135 --> 01:07:22,569
Saya ingin kemeja ungu! aku mau visor...

1471
01:07:22,637 --> 01:07:26,004
...agak miring ke samping,
dengan gel rambut keluar darinya.

1472
01:07:26,074 --> 01:07:28,042
Saya ingin berhubungan seks dengan
gadis-gadis yang terlihat seperti ini!

1473
01:07:28,109 --> 01:07:30,134
Kamu keren! Aku tahu, aku tahu!

1474
01:07:30,211 --> 01:07:32,441
Ya, benar.

1475
01:07:33,415 --> 01:07:36,543
Apakah saya mendapatkan gel rambut sekarang, atau lakukan
Saya harus pergi dan membeli sendiri?

1476
01:07:36,618 --> 01:07:37,744
Apakah kamu memecahkannya?

1477
01:07:37,819 --> 01:07:38,877
Tidak.

1478
01:07:39,821 --> 01:07:41,254
Kami akan memecahkannya.

1479
01:07:42,223 --> 01:07:45,522
Sherman, tahukah kamu berapa lama
bahwa persaudaraan ini masih bertahan?

1480
01:07:45,794 --> 01:07:46,920
Ya, tuan.

1481
01:07:46,995 --> 01:07:49,486
153 tahun yang megah, Pak.

1482
01:07:49,564 --> 01:07:52,624
Itu benar. Karena itu berdasarkan
pada prinsip yang paling suci...

1483
01:07:52,701 --> 01:07:54,862
...yang dapat dibagikan oleh saudara-saudara.

1484
01:07:54,936 --> 01:07:56,130
Memercayai.

1485
01:07:58,306 --> 01:08:00,274
Dan serius, kawan, aku...
aku mulai bertanya...

1486
01:08:00,342 --> 01:08:01,639
...apakah aku bisa mempercayaimu atau tidak.

1487
01:08:01,743 --> 01:08:04,337
Karena kami tahu kamu sedang jalan-jalan
dengan orang-orang aneh itu di tempat sampah gila.

1488
01:08:04,412 --> 01:08:06,573
Jadi dengan kesetiaanmu
dipertanyakan...

1489
01:08:06,648 --> 01:08:09,116
Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu.

1490
01:08:10,118 --> 01:08:11,380
Mendayung.

1491
01:08:11,453 --> 01:08:13,785
Itu sebenarnya bukan sebuah pertanyaan. Diam!

1492
01:08:14,656 --> 01:08:16,283
Apakah kamu bersama mereka...

1493
01:08:18,793 --> 01:08:20,021
...atau kamu bersama kami?

1494
01:08:36,311 --> 01:08:37,573
Pesta yang layak.

1495
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
Oke, aku akan memberimu yang layak.

1496
01:08:55,597 --> 01:08:58,259
Hei, dimana Schrader?
Dia harus berada di sini untuk ini.

1497
01:08:58,333 --> 01:08:59,766
Aku tidak tahu. saya belum
melihatnya dalam beberapa hari.

1498
01:08:59,834 --> 01:09:01,096
Saya harap dia tidak sakit.

1499
01:09:01,269 --> 01:09:03,430
Oke. Cepat, cepat, cepat,
semua orang berkata "Cheers"!

1500
01:09:03,505 --> 01:09:05,132
Hei, "cepat, cepat,
cepat," bangunlah di sini.

1501
01:09:05,206 --> 01:09:06,400
Tidak. Oh ya.

1502
01:09:06,474 --> 01:09:08,999
Ya, ya, ya. Kemarilah. Oke.

1503
01:09:10,612 --> 01:09:12,375
Harus meningkatkan hasil bagi yang cantik.

1504
01:09:13,014 --> 01:09:15,778
Oke. Bersiaplah dan sekarang.

1505
01:09:15,850 --> 01:09:17,818
Bersulang!

1506
01:09:19,020 --> 01:09:20,317
Schrader.

1507
01:09:22,524 --> 01:09:24,048
Schrader, ayo, buka.

1508
01:09:24,793 --> 01:09:26,351
Apa yang kamu...

1509
01:09:27,228 --> 01:09:28,820
Apa yang terjadi padamu?

1510
01:09:31,332 --> 01:09:34,631
Tidak ada apa-apa. Hanya sedikit ritual
ikatan di B.K.E. Rumah.

1511
01:09:34,803 --> 01:09:36,464
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

1512
01:09:36,538 --> 01:09:39,200
Mereka menendang pantatku, sampai aku
memberitahu mereka semua tentang South Harmon.

1513
01:09:39,941 --> 01:09:41,238
Oh sial.

1514
01:09:41,609 --> 01:09:44,237
Mereka mengambil laptop saya, itu
milis, semuanya.

1515
01:09:45,713 --> 01:09:47,510
Kotoran. Maafkan aku.

1516
01:09:47,582 --> 01:09:50,608
Yang saya inginkan hanyalah a
pengalaman kuliah yang biasa-biasa saja.

1517
01:09:50,685 --> 01:09:52,550
Tapi bukan aku, kan? Saya tidak bisa memilikinya.

1518
01:09:52,620 --> 01:09:53,678
Bukan aku!

1519
01:09:53,755 --> 01:09:55,484
Karena aku terlalu sibuk mendapatkan
omong kosong itu keluar dari diriku...

1520
01:09:55,557 --> 01:09:56,888
...dan menjadi kaki tangan penipuan!

1521
01:09:56,958 --> 01:09:58,516
Apakah yang biasa-biasa saja
pengalaman kuliah...

1522
01:09:58,593 --> 01:10:00,083
...termasuk pengupasan
kamu akan martabatmu?

1523
01:10:00,161 --> 01:10:03,289
Benar-benar mempermalukanmu, membuatmu
memakai... A... Setelan hot dog yang keren?

1524
01:10:03,364 --> 01:10:04,888
Itu sebuah tradisi. Sebuah tradisi?

1525
01:10:04,966 --> 01:10:06,558
Ya. Aku punya tradisi untukmu.

1526
01:10:06,634 --> 01:10:09,899
Schrader, kamu telah melakukan yang terbaik
teman sejak kita berumur 5 tahun.

1527
01:10:09,971 --> 01:10:11,700
Itulah satu-satunya tradisi yang saya tahu.

1528
01:10:21,716 --> 01:10:23,911
Aku baru saja mengacau. Aku benar-benar mengacau.

1529
01:10:23,985 --> 01:10:25,748
Bagaimana? Apa yang telah terjadi?

1530
01:10:25,920 --> 01:10:27,148
Dengan Schrader.

1531
01:10:27,222 --> 01:10:28,985
Saya tahu Bartleby ada di tepi kolam renang.

1532
01:10:29,057 --> 01:10:30,149
Astaga.

1533
01:10:30,325 --> 01:10:31,485
Apa itu? Polisi?

1534
01:10:31,559 --> 01:10:33,459
Lebih buruk. Orang tua.

1535
01:10:35,296 --> 01:10:37,730
Mama! Ayah! Besar!

1536
01:10:37,966 --> 01:10:39,490
Hai teman-teman.

1537
01:10:39,567 --> 01:10:41,364
Bartleby! Hai, Nak!

1538
01:10:41,669 --> 01:10:43,694
Hei, oh, senang bertemu denganmu!

1539
01:10:43,771 --> 01:10:46,205
Oh, senang sekali melihatnya
kamu. Aduh. Kamu terlihat kurus.

1540
01:10:46,274 --> 01:10:48,674
Ada lima yang bagus kan
di sana untuk anak kuliahku, ya?

1541
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
Hei, hei, Ayah.

1542
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
Ap... Apa... Apa...
Apa yang kamu lakukan di sini?

1543
01:10:52,914 --> 01:10:53,938
Ya, Hari Orang Tua.

1544
01:10:54,349 --> 01:10:56,408
Sungguh ide yang luar biasa
bagian dari kampus, kamu tahu?

1545
01:10:56,484 --> 01:10:58,111
Ya. Oh benar.

1546
01:10:58,253 --> 01:11:00,346
Hari Orang Tua. Tentu saja.

1547
01:11:00,421 --> 01:11:03,185
Halo semuanya. Sekarang,
selamat datang di Hari Orang Tua.

1548
01:11:03,258 --> 01:11:05,453
Dan, uh, kami sangat
senang kamu bisa berada di sini.

1549
01:11:05,527 --> 01:11:08,428
Um, kita punya yang luar biasa
tur berpemandu direncanakan...

1550
01:11:08,496 --> 01:11:10,225
...sebuah
- Di sekitar pekarangan dan kampus...

1551
01:11:10,298 --> 01:11:11,959
Tunjukkan pada Anda apa yang kami miliki
telah bekerja sepanjang tahun.

1552
01:11:12,033 --> 01:11:13,660
Jadi, selamat datang satu dan
semuanya. Permisi, semuanya.

1553
01:11:13,735 --> 01:11:14,861
Bolehkah saya meminta perhatian Anda?

1554
01:11:14,936 --> 01:11:16,164
Oh sial.

1555
01:11:16,237 --> 01:11:17,568
Aku tahu aku mencium bau bacon.

1556
01:11:17,839 --> 01:11:19,636
Nama saya Richard Van Horne.

1557
01:11:19,707 --> 01:11:20,731
Oh, Van Horne, ya.

1558
01:11:20,808 --> 01:11:23,333
Itu... Dekan Harmon
Perguruan tinggi, sekolah kakak perempuan kami.

1559
01:11:23,411 --> 01:11:25,379
Beri dia satu putaran
tepuk tangan. Dia mendapatkannya.

1560
01:11:25,446 --> 01:11:27,471
Terima kasih sudah mampir.
Senang melihatnya di sini.

1561
01:11:27,549 --> 01:11:29,016
Mereka adalah sekolah kakak perempuan kita...

1562
01:11:29,083 --> 01:11:31,313
...dan kami merasa terhormat atas kehadiran mereka.

1563
01:11:31,386 --> 01:11:35,049
Terima kasih atas perkenalan yang bagus itu,
anak muda, tapi leluconnya sudah berakhir.

1564
01:11:35,590 --> 01:11:36,818
Hadirin sekalian...

1565
01:11:36,891 --> 01:11:39,155
Institut Teknologi Harmon Selatan...

1566
01:11:39,227 --> 01:11:41,752
...bukanlah sekolah saudara Harmon...

1567
01:11:41,963 --> 01:11:43,555
...atau apa pun, dalam hal ini.

1568
01:11:43,631 --> 01:11:45,394
Lebih mirip sepupu. Terima kasih sudah datang.

1569
01:11:45,466 --> 01:11:47,866
Itu tidak terakreditasi. Apa saja...

1570
01:11:48,002 --> 01:11:50,971
Juga tidak benar-benar sebuah
lembaga pendidikan.

1571
01:11:53,374 --> 01:11:54,807
Apakah ini benar, Bartleby?

1572
01:11:56,077 --> 01:11:58,568
Itu palsu, penipuan...

1573
01:11:58,846 --> 01:12:01,542
...yang melemahkan upaya tersebut
perguruan tinggi nyata di mana-mana...

1574
01:12:01,616 --> 01:12:03,243
...dan saya mengundang Anda untuk mengonfirmasi hal itu...

1575
01:12:03,318 --> 01:12:05,650
...dengan Negara
Badan Akreditasi.

1576
01:12:05,720 --> 01:12:07,984
Untuk semua siswa itu
siapa yang tertipu...

1577
01:12:08,056 --> 01:12:10,388
...semoga berhasil melamar
ke sekolah tahun depan.

1578
01:12:10,458 --> 01:12:14,690
Dan kepada Tuan Gaines saya katakan Anda akan melakukannya
mendengar dari pengacara kami.

1579
01:12:17,966 --> 01:12:21,299
Wow, Hari Orang Tua. Astaga, aku berharap
Saya akan memikirkan hal itu.

1580
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
Oh, benar, aku melakukannya.

1581
01:12:24,706 --> 01:12:25,730
Oh, dan omong-omong...

1582
01:12:25,807 --> 01:12:27,468
...jika kamu, eh, jika kamu melihatnya
pemegang sewa milikmu itu...

1583
01:12:27,542 --> 01:12:29,134
...maukah kamu memberitahunya bahwa itu miliknya
sewa otomatis putus...

1584
01:12:29,210 --> 01:12:31,178
...kapan dia dinyatakan bersalah melakukan penipuan?

1585
01:12:31,246 --> 01:12:32,543
Dingin. Terima kasih, D.

1586
01:12:32,614 --> 01:12:34,104
Eh, apakah itu G?

1587
01:12:34,549 --> 01:12:36,414
Benar, ini F. Sampai jumpa, F.

1588
01:12:39,287 --> 01:12:41,016
Teman-teman, saya bisa menjelaskannya. Mmm-mmm.

1589
01:12:41,089 --> 01:12:44,581
Anda telah melakukan hal bodoh
hal-hal dalam hidupmu, Bartleby...

1590
01:12:44,993 --> 01:12:46,392
...tapi ini...

1591
01:12:46,861 --> 01:12:49,728
Anda mengumpulkan barang-barang Anda.
Anda menemui kami di mobil.

1592
01:12:50,064 --> 01:12:51,622
Ini tidak masuk akal.

1593
01:12:54,402 --> 01:12:55,391
Konyol.

1594
01:12:57,805 --> 01:12:58,897
Hai.

1595
01:13:01,342 --> 01:13:02,502
Jadi...

1596
01:13:04,212 --> 01:13:05,873
... semua ini tidak nyata?

1597
01:13:05,947 --> 01:13:07,244
Itu tidak benar.

1598
01:13:08,850 --> 01:13:11,182
Tunggu, Monica. Monica, tunggu.

1599
01:13:11,552 --> 01:13:12,780
monika.

1600
01:13:16,557 --> 01:13:17,922
Maaf, kawan.

1601
01:13:17,992 --> 01:13:19,789
Itu keren. Kami mencoba.

1602
01:15:13,741 --> 01:15:15,140
Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat?

1603
01:15:15,209 --> 01:15:17,973
Teman-teman, negara mendefinisikan a
perguruan tinggi sebagai kumpulan manusia...

1604
01:15:18,045 --> 01:15:20,411
...dengan kesamaan yang sama
tujuan pendidikan tinggi.

1605
01:15:20,481 --> 01:15:21,607
Ya, itu kita, bukan?

1606
01:15:21,682 --> 01:15:24,048
Maksudku, kamu tahu, dengan kata itu
jenis "lebih tinggi" didefinisikan secara longgar.

1607
01:15:24,118 --> 01:15:26,882
Eh, ya. Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya.

1608
01:15:26,954 --> 01:15:28,649
Tidak, tidak. Dengar, yang harus kita lakukan...

1609
01:15:28,723 --> 01:15:30,350
...adalah pergi sebelum
badan akreditasi negara...

1610
01:15:30,425 --> 01:15:32,620
...dengan administrator berlisensi,
dan sampaikan saja kasus kami.

1611
01:15:32,693 --> 01:15:35,184
B, lihat, ayo
potong kerugian kita, oke?

1612
01:15:35,797 --> 01:15:37,321
Apa yang kita bicarakan di sini, ya?

1613
01:15:37,432 --> 01:15:38,729
Kita berbicara tentang a
selembar kertas bodoh.

1614
01:15:38,800 --> 01:15:40,097
Maksudku, jika selembar kertas bodoh...

1615
01:15:40,168 --> 01:15:42,068
...adalah apa yang akan membuat kita dapat diterima...

1616
01:15:42,136 --> 01:15:43,933
...kalau begitu ayo kita lakukan. Mengapa tidak?

1617
01:15:44,005 --> 01:15:46,473
Karena kamu harus ingat, itu
bukan hanya tentang kita lagi, oke?

1618
01:15:46,541 --> 01:15:48,600
Ini tentang semua orang yang
pergi ke Harmon Selatan.

1619
01:15:50,211 --> 01:15:51,906
Ah, pidato yang bagus.

1620
01:15:52,246 --> 01:15:54,339
Saya terinspirasi, saya merasa terinspirasi olehnya.

1621
01:15:54,515 --> 01:15:56,449
Terima kasih banyak, aku...
Aku akan membawanya dalam tur.

1622
01:15:56,517 --> 01:15:57,609
Apa yang kamu lakukan di sini?

1623
01:15:57,685 --> 01:16:00,347
Ah, saya tidak tahu. saya punya...
Saya harus mengambil beberapa barang.

1624
01:16:00,421 --> 01:16:03,720
Beberapa orang bijak. Terung.
Minyak zaitun. Beberapa Funyun.

1625
01:16:05,092 --> 01:16:06,286
Tunggu sebentar.

1626
01:16:06,394 --> 01:16:07,656
Ayo!

1627
01:16:07,728 --> 01:16:09,958
Kamulah yang melamar
untuk akreditasi, bukan?

1628
01:16:10,031 --> 01:16:12,295
Ya, seseorang harus melakukannya, Anda tahu?

1629
01:16:12,366 --> 01:16:14,391
Kita semua tidak bisa hidup bersama
kami mengangkat kepala kami.

1630
01:16:14,469 --> 01:16:16,630
Saya tidak setuju. Aku... aku tidak mengerti, kawan.

1631
01:16:16,704 --> 01:16:18,262
Kamu bilang kamu tidak mau
menjadi bagian dari hal ini.

1632
01:16:18,339 --> 01:16:20,204
Aku tidak ingin memilikinya
ada hubungannya dengan itu.

1633
01:16:20,274 --> 01:16:23,471
Saya ingin menjadi generasi keempat
dari Schrader untuk pergi ke Harmon.

1634
01:16:23,544 --> 01:16:24,636
Tapi kemudian aku menyadari...

1635
01:16:24,712 --> 01:16:27,237
Saya lebih suka menjadi
Schrader generasi pertama...

1636
01:16:27,315 --> 01:16:29,909
...untuk pergi ke Harmon Selatan
Institut Teknologi.

1637
01:16:29,984 --> 01:16:31,383
Aku mengatakannya, oke? Saya mengatakannya.

1638
01:16:31,452 --> 01:16:33,010
Jadi maksudmu...

1639
01:16:33,087 --> 01:16:34,816
...kamu bilang kamu mau
menjadi S.H.I.T. Kepala?

1640
01:16:35,289 --> 01:16:37,621
Maksudku, aku ingin menjadi S.H.I.T. Kepala.

1641
01:16:37,692 --> 01:16:38,716
Aku ingin menjadi S.H.I.T. Kepala.

1642
01:16:38,793 --> 01:16:40,818
Ya, wah, itu bagus
untuk menerimamu kembali, sobat.

1643
01:16:41,796 --> 01:16:43,024
Ya. Ya!

1644
01:16:43,097 --> 01:16:44,155
Hore!

1645
01:16:44,232 --> 01:16:45,426
Baiklah, jadi kami melakukannya.

1646
01:16:45,500 --> 01:16:48,128
Berkat S.H.I.T. Kepala,
kami mendapat sidang untuk hari Jumat.

1647
01:16:55,109 --> 01:16:56,269
Jangan khawatir, Nak. Aku sudah mengatasinya.

1648
01:16:56,344 --> 01:16:58,073
Baiklah, harap diingat,
Ben, ini serius, oke?

1649
01:16:58,145 --> 01:16:59,305
Jika ini tidak berhasil,
Aku akan masuk penjara.

1650
01:16:59,380 --> 01:17:01,575
Oh, jangan khawatir, kamu
muda. Bokongmu bisa menerimanya.

1651
01:17:01,649 --> 01:17:03,742
Halo Pak. Um, kami dari South Harmon.

1652
01:17:03,818 --> 01:17:05,911
Kita ada jam 3:00 di Ruang Dengar Pendapat A.

1653
01:17:05,987 --> 01:17:09,286
Oke, sebenarnya ruang pertemuanmu
telah diubah menjadi Aula Besar.

1654
01:17:09,357 --> 01:17:11,518
Mengapa perubahannya? Ini lebih besar.

1655
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
Bagaimana mereka... Rory memanggil mereka.

1656
01:17:19,767 --> 01:17:20,825
Seluruh sekolah?

1657
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
Saya harus melakukan sesuatu.

1658
01:17:24,572 --> 01:17:27,234
Pertemuan Dewan Negara ini
Pendidikan akan datang untuk memesan.

1659
01:17:27,308 --> 01:17:30,368
Hari ini kita akan mendengarkannya
kasus akreditasi...

1660
01:17:30,444 --> 01:17:33,140
...untuk Harmon Selatan
Institut Teknologi.

1661
01:17:33,214 --> 01:17:36,047
Kasus Anda untuk akreditasi
sedang dilombakan...

1662
01:17:36,117 --> 01:17:37,846
...oleh Dekan Richard Van Horne...

1663
01:17:37,919 --> 01:17:39,477
...mewakili Harmon College.

1664
01:17:44,225 --> 01:17:45,658
Pecundang. Pecundang.

1665
01:17:45,760 --> 01:17:48,627
Untuk mendapatkan akreditasi...

1666
01:17:49,063 --> 01:17:51,623
...sebuah sekolah harus bertemu
tiga persyaratan.

1667
01:17:51,699 --> 01:17:55,157
Anda harus mempunyai fasilitas,
kurikulum dan fakultas.

1668
01:17:56,003 --> 01:17:57,436
Silakan nyatakan kasus Anda.

1669
01:17:57,772 --> 01:17:59,330
Kamu aktif, Nak.

1670
01:17:59,907 --> 01:18:02,341
Apa? Ap... Kupikir begitu
akan menangani ini. Apa yang sedang kamu lakukan?

1671
01:18:02,410 --> 01:18:04,605
Aturan nomor satu, memimpin
dengan saksi bintangmu.

1672
01:18:04,679 --> 01:18:07,773
Tidak ada yang tahu South Harmon dan
anak-anak ini lebih baik darimu.

1673
01:18:07,848 --> 01:18:09,543
Jadi, ini waktunya pertunjukan.

1674
01:18:09,617 --> 01:18:11,175
Ayo kita mulai.

1675
01:18:11,552 --> 01:18:14,077
Kamu akan menjadi hebat,
laki-laki. Lakukan saja urusanmu.

1676
01:18:14,455 --> 01:18:16,047
Ayunkan beberapa banteng.

1677
01:18:16,891 --> 01:18:18,153
Ya Tuhan.

1678
01:18:18,693 --> 01:18:19,819
Oke.

1679
01:18:20,761 --> 01:18:21,989
eh...

1680
01:18:22,997 --> 01:18:25,488
... hadirin sekalian
panel, terima kasih telah bertemu dengan kami.

1681
01:18:25,566 --> 01:18:28,865
Um, namaku Bartleby Gaines
dan saya salah satu pendiri...

1682
01:18:28,936 --> 01:18:30,665
Institut Teknologi Harmon Selatan.

1683
01:18:42,016 --> 01:18:44,075
Maaf. Teman saya.

1684
01:18:44,852 --> 01:18:46,649
Um, aku... aku minta maaf, pertama-tama...

1685
01:18:46,721 --> 01:18:48,245
...w
- apa tiga hal yang kamu sebutkan itu?

1686
01:18:48,322 --> 01:18:51,086
Fasilitas, kurikulum dan fakultas.

1687
01:18:51,158 --> 01:18:52,250
Fasilitas, benar.

1688
01:18:52,326 --> 01:18:54,191
Oke, tentu saja
mempunyai fasilitas.

1689
01:18:54,261 --> 01:18:57,321
Eh, kita punya kesamaan
kamar, kami punya kamar asrama.

1690
01:18:57,698 --> 01:18:59,427
Eh, kita punya jalur skateboard.

1691
01:18:59,500 --> 01:19:00,990
Kami punya bar Tiki. Hmm...

1692
01:19:01,068 --> 01:19:03,730
Mereka telah menyewa rumah sakit jiwa tua.

1693
01:19:03,838 --> 01:19:06,033
Mereka tidak memilikinya
fasilitas pendukung tradisional...

1694
01:19:06,107 --> 01:19:07,199
...atau sumber daya.

1695
01:19:07,274 --> 01:19:10,675
Tuan Gaines, apakah Anda punya
fasilitas atletik formal?

1696
01:19:10,745 --> 01:19:13,009
Oke, eh, maksudmu formal...

1697
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya.

1698
01:19:17,284 --> 01:19:18,649
Perpustakaan?

1699
01:19:20,588 --> 01:19:21,646
Tidak.

1700
01:19:21,722 --> 01:19:23,917
Pusat layanan kesehatan? Tidak.

1701
01:19:24,925 --> 01:19:25,983
Tidak.

1702
01:19:28,429 --> 01:19:29,828
Kurikulum Anda?

1703
01:19:29,897 --> 01:19:31,125
Kurikulum kita? Ya.

1704
01:19:31,198 --> 01:19:35,100
Apakah Anda memiliki buku kursus? Sebuah komprehensif
daftar kelas Anda yang tersedia?

1705
01:19:35,169 --> 01:19:38,195
Oh ya, tentu saja.
Eh, Sinar Matahari. Bisakah kamu...

1706
01:19:50,251 --> 01:19:51,616
Apa ini?

1707
01:19:51,686 --> 01:19:54,519
Kurikulum kami. Ini adalah
kursus yang kami tawarkan di South Harmon.

1708
01:19:55,523 --> 01:19:58,617
Ini adalah lelucon. "Kendur 101"?

1709
01:19:58,693 --> 01:20:00,957
Eh, beritahu saya, Tuan Gaines...

1710
01:20:01,028 --> 01:20:03,223
...bagaimana jurusannya
di stiker bemper?

1711
01:20:03,898 --> 01:20:04,922
Pak, um...

1712
01:20:04,999 --> 01:20:06,091
Maafkan saya, Tuan Gaines.

1713
01:20:06,167 --> 01:20:08,397
Saya gagal melihat manfaat apa pun...

1714
01:20:08,469 --> 01:20:11,927
...atau nilai skolastik
apa pun yang tercantum di papan itu.

1715
01:20:12,406 --> 01:20:14,806
Oke, eh, teman-teman, kamu
mau membantuku di sini?

1716
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
Dalam "Berjalan-jalan dan
Memikirkan Tentang Sesuatu,"

1717
01:20:16,977 --> 01:20:19,002
...kita harus memikirkan tentang apa
yang ingin kita lakukan dengan hidup kita...

1718
01:20:19,080 --> 01:20:20,775
...di lingkungan yang bebas stres.

1719
01:20:21,248 --> 01:20:24,706
"Let It Speak To You 202" adalah sebuah seni
kelas tempat kita menemukan bakat kita...

1720
01:20:24,785 --> 01:20:27,083
...dengan memeriksa kami
pengalaman hidup pribadi.

1721
01:20:27,154 --> 01:20:30,419
Di "Skateboarding 234" kami membangun tanjakan
yang mengajarkan kita tentang teknik...

1722
01:20:30,491 --> 01:20:32,152
Dan fisika. Dan aerodinamis.

1723
01:20:32,226 --> 01:20:34,126
dalam "Ayunkan Wajah Kita 222"

1724
01:20:34,195 --> 01:20:37,562
...kami mendengarkan musik dan
kegelisahan liris dari generasi yang hilang.

1725
01:20:37,865 --> 01:20:39,230
Dan kami memalingkan wajah kami.

1726
01:20:44,371 --> 01:20:45,565
Mereka melakukannya.

1727
01:20:47,942 --> 01:20:50,274
Apakah Anda memiliki dosen yang hadir?

1728
01:20:50,711 --> 01:20:51,837
Ya, benar, Pak.

1729
01:20:52,813 --> 01:20:54,371
Fakultas, berdiri.

1730
01:20:58,285 --> 01:20:59,684
Apa artinya ini?

1731
01:20:59,754 --> 01:21:01,847
Lihat, di South Harmon, tuan,
siswa adalah gurunya.

1732
01:21:01,922 --> 01:21:03,787
Ah, ini tidak masuk akal.

1733
01:21:03,858 --> 01:21:06,884
Siswa bukan dan tidak bisa menjadi guru.

1734
01:21:07,061 --> 01:21:08,323
Dekan Van Horne benar.

1735
01:21:08,395 --> 01:21:12,593
Anda harus memiliki fakultas seperti yang ditentukan oleh
negara bagian, atau Anda tidak dapat diakreditasi.

1736
01:21:16,837 --> 01:21:20,864
Tuan Gaines, ya
mempekerjakan fakultas atau tidak?

1737
01:21:24,845 --> 01:21:25,971
eh...

1738
01:21:29,183 --> 01:21:30,480
Hadir dan dipertanggungjawabkan.

1739
01:21:30,551 --> 01:21:31,609
Oh, demi Tuhan.

1740
01:21:31,685 --> 01:21:35,485
Dr Alexander, pria ini belum
bagian dari dunia akademis selama tiga dekade.

1741
01:21:35,556 --> 01:21:37,990
Kami berada di fakultas bersama-sama
di Harmon di usia akhir 20-an...

1742
01:21:38,058 --> 01:21:39,286
...dan dia terhanyut.

1743
01:21:39,360 --> 01:21:42,352
Dia seorang pemabuk, dia seorang yang merosot,
dan dia lagu-lagu gila.

1744
01:21:42,429 --> 01:21:44,989
Hei, brengsek! Anda sedang berbicara
tentang saudara laki-laki ibuku!

1745
01:21:45,065 --> 01:21:47,056
Duduklah! Oke.

1746
01:21:47,134 --> 01:21:50,934
Hai! Mengapa kamu tidak mengambil milikmu
PhD dan meningkatkan A-S-S Anda?

1747
01:21:56,844 --> 01:21:59,506
Tenanglah sekarang juga!

1748
01:21:59,580 --> 01:22:02,447
Dekan Lewis! Duduk.

1749
01:22:03,417 --> 01:22:04,611
Memesan!

1750
01:22:06,287 --> 01:22:07,311
Tidak bisa menahan diri.

1751
01:22:07,388 --> 01:22:09,413
Jadi begitukah, Tuan Gaines?

1752
01:22:09,490 --> 01:22:13,620
Anda memiliki satu guru formal
untuk lebih dari 300 siswa?

1753
01:22:16,130 --> 01:22:17,529
Tuan Gaines.

1754
01:22:18,766 --> 01:22:20,290
Jawab pertanyaannya.

1755
01:22:20,367 --> 01:22:21,959
Tidak, aku tidak akan melakukannya
jawab pertanyaanmu...

1756
01:22:22,036 --> 01:22:23,731
karena kalian punya
sudah mengambil keputusan.

1757
01:22:23,838 --> 01:22:24,896
Aku ahli dalam penolakan...

1758
01:22:24,972 --> 01:22:26,633
...dan aku bisa melihatnya di wajahmu.

1759
01:22:26,707 --> 01:22:29,073
Dan sayang sekali kamu
nilailah kami dari penampilan kami...

1760
01:22:29,143 --> 01:22:30,906
...dan bukan berdasarkan siapa kita.

1761
01:22:30,978 --> 01:22:32,878
Hanya karena kamu menginginkan kami
untuk menjadi lebih seperti mereka...

1762
01:22:32,947 --> 01:22:34,437
...ketika kebenarannya adalah
kami tidak seperti mereka.

1763
01:22:34,515 --> 01:22:36,779
Dan saya sangat bangga dengan fakta itu.

1764
01:22:39,053 --> 01:22:40,452
Bersiaplah!

1765
01:22:41,989 --> 01:22:43,183
Maksudku...

1766
01:22:44,091 --> 01:22:47,583
Harmon College dan mereka... Dan
tradisi 100 tahun mereka.

1767
01:22:47,661 --> 01:22:49,151
Tapi tradisi apa?

1768
01:22:49,230 --> 01:22:50,754
Tentang perpeloncoan pada anak-anak...

1769
01:22:51,498 --> 01:22:54,092
...dan mempermalukan siapa pun
siapa yang sedikit berbeda?

1770
01:22:54,168 --> 01:22:55,260
Memberi begitu banyak tekanan pada anak-anak...

1771
01:22:55,336 --> 01:22:57,566
...mereka berubah menjadi ini... Ini
penggila stres dan pecandu kafein.

1772
01:22:57,638 --> 01:23:00,835
Sekolah palsumu merendahkan
perguruan tinggi nyata di mana-mana!

1773
01:23:00,908 --> 01:23:03,775
Mengapa? Mengapa kita berdua tidak bisa ada? Hah?

1774
01:23:03,844 --> 01:23:05,505
Anda dapat memilikinya
nilai, dan peraturanmu...

1775
01:23:05,579 --> 01:23:07,410
...dan struktur Anda,
dan menara gadingmu...

1776
01:23:07,481 --> 01:23:08,607
...dan kemudian kita akan melakukan segala sesuatunya dengan cara kita sendiri.

1777
01:23:08,682 --> 01:23:10,673
Mengapa kita harus melakukannya
sesuai dengan apa yang kamu inginkan?

1778
01:23:10,751 --> 01:23:13,982
Kurikulum Anda adalah lelucon,
dan Anda, Tuan, adalah penjahat.

1779
01:23:14,054 --> 01:23:15,316
Anda tahu apa? Anda seorang penjahat.

1780
01:23:15,389 --> 01:23:17,721
Karena kamu merampok anak-anak ini
kreativitas dan semangat mereka.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,656
Itulah kejahatan sebenarnya!

1782
01:23:19,727 --> 01:23:21,319
Ya. Mungkin dia benar.

1783
01:23:24,198 --> 01:23:25,256
Nah, bagaimana dengan kalian para orang tua?

1784
01:23:25,332 --> 01:23:27,527
Apakah... Apakah sistemnya
benar-benar berhasil untukmu?

1785
01:23:27,601 --> 01:23:29,193
Apakah itu mengajarkanmu untuk mengikuti kata hatimu...

1786
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
...atau sekadar bermain aman, berguling?

1787
01:23:31,605 --> 01:23:33,095
Bagaimana dengan kalian?

1788
01:23:33,173 --> 01:23:35,004
Apakah kamu selalu menginginkannya
menjadi administrator sekolah?

1789
01:23:35,075 --> 01:23:36,508
Dr Alexander, apakah itu mimpimu?

1790
01:23:36,577 --> 01:23:38,977
Atau mungkin tidak, mungkin Anda
ingin menjadi seorang penyair.

1791
01:23:39,513 --> 01:23:41,538
Mungkin Anda ingin menjadi seperti itu
seorang pesulap atau seniman.

1792
01:23:41,615 --> 01:23:43,742
Mungkin Anda hanya ingin
untuk berkeliling dunia.

1793
01:23:43,817 --> 01:23:46,047
Dengar, aku... aku... aku... aku berbohong padamu.

1794
01:23:46,220 --> 01:23:47,653
Aku berbohong kepada kalian semua, dan aku minta maaf.

1795
01:23:47,721 --> 01:23:49,211
Ayah, khusus untukmu.

1796
01:23:49,290 --> 01:23:52,748
Namun dari keputusasaan itu,
sesuatu terjadi yang sangat menakjubkan.

1797
01:23:52,826 --> 01:23:54,123
Hidup itu penuh dengan kemungkinan.

1798
01:23:54,194 --> 01:23:56,355
A- A-Dan bukankah itu yang terjadi
yang pada akhirnya Anda inginkan untuk kami?

1799
01:23:56,430 --> 01:23:59,661
Sebagai orang tua, maksud saya, adalah...
apakah itu, adalah kemungkinan.

1800
01:24:02,269 --> 01:24:04,066
Ya, kami datang ke sini hari ini
untuk meminta persetujuanmu...

1801
01:24:04,138 --> 01:24:06,231
...dan sesuatu baru saja terlintas di benakku.

1802
01:24:06,307 --> 01:24:08,104
Aku tidak peduli!

1803
01:24:08,509 --> 01:24:09,942
Siapa yang peduli dengan persetujuan Anda?

1804
01:24:10,010 --> 01:24:12,808
Kami tidak memerlukan persetujuan Anda untuk itu
beritahu kami bahwa apa yang kami lakukan adalah nyata.

1805
01:24:12,880 --> 01:24:14,541
Karena jumlahnya sangat sedikit
kebenaran di dunia ini...

1806
01:24:14,615 --> 01:24:16,242
...bahwa ketika Anda melihatnya, Anda mengetahuinya.

1807
01:24:16,317 --> 01:24:18,012
Dan aku tahu itu adalah sebuah kebenaran...

1808
01:24:18,085 --> 01:24:19,916
... pembelajaran yang sebenarnya
berlangsung di Harmon Selatan.

1809
01:24:19,987 --> 01:24:21,716
Suka atau tidak suka, itu terjadi.

1810
01:24:21,789 --> 01:24:24,053
Karena kamu tidak membutuhkannya
guru atau ruang kelas...

1811
01:24:24,124 --> 01:24:26,615
...atau... Atau kelas atas yang mewah
tradisi atau uang untuk benar-benar dipelajari.

1812
01:24:26,694 --> 01:24:28,821
Anda hanya membutuhkan orang-orang dengan a
keinginan untuk memperbaiki diri...

1813
01:24:28,896 --> 01:24:31,729
...dan kami mendapatkannya dari
omong kosong di South Harmon.

1814
01:24:31,799 --> 01:24:34,199
Jadi, Anda dapat melanjutkan, menandatangani formulir Anda...

1815
01:24:34,268 --> 01:24:36,930
...tolak kami dan tembak kami,
dan lakukan apa pun yang harus kamu lakukan.

1816
01:24:37,004 --> 01:24:38,733
Itu tidak terlalu penting pada saat ini.

1817
01:24:38,806 --> 01:24:40,103
Karena kita tidak akan pernah berhenti belajar...

1818
01:24:40,174 --> 01:24:41,436
...dan kami tidak akan pernah berhenti berkembang...

1819
01:24:41,508 --> 01:24:43,772
...dan kami tidak akan pernah melupakannya
cita-cita yang ditanamkan dalam diri kita...

1820
01:24:43,844 --> 01:24:45,072
...di tempat kami.

1821
01:24:45,145 --> 01:24:46,612
Karena kita S.H.I.T. Kepala sekarang...

1822
01:24:46,680 --> 01:24:48,204
...dan kita akan menjadi seperti itu
S.H.I.T. Kepala selamanya...

1823
01:24:48,282 --> 01:24:50,341
...dan tidak ada yang bisa
katakan atau lakukan atau cap...

1824
01:24:50,417 --> 01:24:52,317
...bisa mengambilnya dari kita! Jadi pergilah!

1825
01:24:58,659 --> 01:24:59,990
Teruskan!

1826
01:25:04,932 --> 01:25:06,126
Semuanya...

1827
01:25:06,200 --> 01:25:08,031
...tolong, tenanglah.

1828
01:25:08,469 --> 01:25:10,232
Semuanya, harap tenang.

1829
01:25:10,571 --> 01:25:12,198
Tenang. Silakan.

1830
01:25:14,174 --> 01:25:15,505
Terima kasih.

1831
01:25:29,890 --> 01:25:31,289
Tuan Gaines...

1832
01:25:32,026 --> 01:25:35,154
...presentasi Anda tidak lazim...

1833
01:25:35,362 --> 01:25:36,659
...setidaknya...

1834
01:25:36,730 --> 01:25:38,357
...dan metodologi Anda adalah...

1835
01:25:38,432 --> 01:25:40,229
patut dipertanyakan.

1836
01:25:40,300 --> 01:25:41,392
Namun...

1837
01:25:41,468 --> 01:25:45,495
...tujuan sebenarnya dari pendidikan
adalah untuk merangsang kreativitas...

1838
01:25:45,572 --> 01:25:47,904
...dan semangat dari mahasiswa.

1839
01:25:47,975 --> 01:25:50,876
Dan dalam hal itu, Anda
sudah pasti berhasil.

1840
01:25:52,112 --> 01:25:55,604
Dewan ini tidak menolak inovasi...

1841
01:25:55,682 --> 01:25:57,809
...tapi harus diperhatikan dengan hati-hati.

1842
01:25:57,885 --> 01:25:59,216
Oleh karena itu...

1843
01:25:59,887 --> 01:26:02,014
...Harmon Selatan
Institut Teknologi...

1844
01:26:02,089 --> 01:26:05,252
...akan diberikan waktu satu tahun
masa percobaan...

1845
01:26:05,325 --> 01:26:08,761
...yang mana untuk melanjutkan
program eksperimentalnya.

1846
01:26:10,064 --> 01:26:13,261
Jangan terlalu cepat menghakimi
kita dari penampilan kita.

1847
01:26:14,001 --> 01:26:15,298
Selamat.

1848
01:26:30,451 --> 01:26:31,850
Tuan Gaines?

1849
01:26:32,786 --> 01:26:33,912
Trombon.

1850
01:26:33,987 --> 01:26:35,079
Apa?

1851
01:26:35,155 --> 01:26:37,282
Saya ingin bermain trombon jazz.

1852
01:26:38,592 --> 01:26:40,560
Tidak ada kata terlambat, Pak.

1853
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
Terima kasih.

1854
01:26:51,305 --> 01:26:52,465
Hai. Hai.

1855
01:26:52,539 --> 01:26:54,063
Apa yang kamu lakukan di sini?

1856
01:26:54,141 --> 01:26:56,609
Aku tidak tahu. Hanya ada
banyak hal dalam hidupku...

1857
01:26:56,677 --> 01:26:59,407
...yang menurutku nyata
itu akhirnya palsu.

1858
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
Jadi, mengapa hal sebaliknya tidak terjadi?

1859
01:27:16,130 --> 01:27:20,533
Ini bukan orientasi Anda.
Ini adalah disorientasi Anda.

1860
01:27:20,601 --> 01:27:23,229
Anda telah diorientasikan selama bertahun-tahun.

1861
01:27:23,303 --> 01:27:25,430
Jangan datang padaku, pergi
"Di mana aku bisa mendapatkannya?"

1862
01:27:25,506 --> 01:27:28,168
Saya tidak tertarik! Anda mengetahuinya.

1863
01:27:28,609 --> 01:27:30,236
Saya hanya ingin yang besar
sesuatu untukmu, Bartleby.

1864
01:27:30,310 --> 01:27:31,743
Menurutku ini cukup besar.

1865
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
Terima kasih, Ayah. Ah!

1866
01:27:34,281 --> 01:27:35,339
Terima kasih, Pop.

1867
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
Baiklah sayang, aku menginginkanmu
untuk menjalani semester yang baik.

1868
01:27:37,451 --> 01:27:39,817
Oke, saya akan melakukannya. saya suka
Anda. Lizzie, di atas.

1869
01:27:41,655 --> 01:27:43,179
Tidak antusias, tapi saya akan menerimanya.

1870
01:27:43,257 --> 01:27:44,849
Dan aku menghargai senyumannya.

1871
01:27:44,925 --> 01:27:47,291
Astaga! Hei, tidak ada waktu
untuk ngobrol, temanku.

1872
01:27:47,361 --> 01:27:50,057
Saya sedang mengajarkan "Skeptisisme 401". Sha-mon!

1873
01:27:50,197 --> 01:27:52,256
Di South Harmon, kami menyukainya
untuk memulai setiap semester...

1874
01:27:52,332 --> 01:27:55,699
...dengan menjernihkan pikiran dan
melakukan pernapasan dalam-dalam.

1875
01:27:56,603 --> 01:28:00,334
Saya mendapat 85 tenderloin babi
demiglaze cuka balsamic. Ka-salah!

1876
01:28:00,574 --> 01:28:03,008
Eddie, kita harus mengemas ini
panini untuk jalan-jalan alam Rory.

1877
01:28:03,076 --> 01:28:04,270
Segera!

1878
01:28:04,645 --> 01:28:07,136
Dan seseorang menjatuhkan seorang rabi
di sini untuk memberkati ayam ini.

1879
01:28:07,214 --> 01:28:09,307
Besok kita akan pergi halal.

1880
01:28:09,917 --> 01:28:12,010
Harmon Selatan sebenarnya
beri aku kesempatan...

1881
01:28:12,085 --> 01:28:13,643
...untuk menemukan kembali milikku
gairah terhadap seni.

1882
01:28:13,720 --> 01:28:16,086
Jadi saya mendorong kalian untuk melakukan itu
sama. Biarkan itu datang dari hati.

1883
01:28:16,156 --> 01:28:18,920
Biarkan itu datang dari dalam. Dan...
Dan biarkan seni berbicara sendiri.

1884
01:28:18,992 --> 01:28:20,516
Anda setuju? Tonton... Perhatikan tipnya.

1885
01:28:20,694 --> 01:28:21,991
Permisi.

1886
01:28:22,062 --> 01:28:23,222
Wah, wah, wah.

1887
01:28:23,297 --> 01:28:25,993
Jika kamu mau mengambil fotoku,
kamu harus mengambilnya dari sisi baikku.

1888
01:28:26,066 --> 01:28:27,897
Um, jadi itu tidak akan terjadi
menjadi siapa pun di sekitar...

1889
01:28:27,968 --> 01:28:30,232
...yang bisa menunjukkan kepadaku
kamar asrama baru, ya?

1890
01:28:30,304 --> 01:28:33,296
Seperti sudah ditakdirkan, saya ingat
kamarmu tepat di sebelah kamarku.

1891
01:28:33,407 --> 01:28:34,931
Benar-benar? Sebenarnya tidak
meskipun bersebelahan, kan?

1892
01:28:35,008 --> 01:28:37,033
Oh, tidak, tidak, tidak. Itu akan terjadi
benar-benar tidak dapat diterima.

1893
01:28:38,011 --> 01:28:40,411
Dan bantu aku. Nikmati waktu Anda di sini.

1894
01:28:40,480 --> 01:28:43,176
Anda punya waktu empat tahun, ini adalah
tahun-tahun terbaik dalam hidup Anda.

1895
01:28:43,250 --> 01:28:45,013
Dan kemudian, kamu.

1896
01:29:05,505 --> 01:29:06,938
Aku sudah bilang padamu.

1897
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org